1
00:00:42,478 --> 00:00:44,276
(RESPIRACIÓN FUERTE)
2
00:00:56,859 --> 00:00:58,486
(RUMBIDO DE TRUENO)
3
00:01:16,479 --> 00:01:17,708
(Jadeos)
4
00:01:43,506 --> 00:01:45,497
(VERTIENDO AGUA)
5
00:02:00,256 --> 00:02:01,451
(TOS)
6
00:03:01,717 --> 00:03:02,741
(Olfatea)
7
00:03:36,318 --> 00:03:37,649
(RELINTOS DE CABALLO)
8
00:03:44,460 --> 00:03:45,552
¿Cómo estás, parte?
9
00:03:48,797 --> 00:03:49,958
Es bueno verte.
10
00:04:30,005 --> 00:04:32,167
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
11
00:04:36,645 --> 00:04:38,340
(La música se detiene)
12
00:04:38,847 --> 00:04:40,440
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
13
00:04:41,350 --> 00:04:43,045
se supone que debes ser
allá arriba en el hospital.
14
00:04:43,886 --> 00:04:46,548
Vi a Tanner en el bar.
dijo que escapaste, ¿eh?
15
00:04:46,889 --> 00:04:48,448
Te dije que me echaras un vistazo.
16
00:04:48,691 --> 00:04:50,853
Bueno, el doctor dijo que se supone que
para quedarme ahí arriba.
17
00:04:51,994 --> 00:04:53,018
Dame un abrazo.
18
00:04:53,095 --> 00:04:54,824
¿Por qué no entras y recuperas la sobriedad?
19
00:04:54,897 --> 00:04:57,923
¿Desembriagarse? Déjame ver cómo atar eso.
20
00:05:00,169 --> 00:05:02,604
Comprobándote a ti mismo
del hospital como tu tío Roddy?
21
00:05:05,107 --> 00:05:06,370
¿Qué demonios?
22
00:05:06,442 --> 00:05:07,967
¿Ya no puedes atar?
23
00:05:11,013 --> 00:05:12,139
¿Tienes algo para masticar?
24
00:05:24,927 --> 00:05:25,951
Sólo dame un abrazo.
25
00:05:27,062 --> 00:05:28,052
Te amo.
26
00:06:17,546 --> 00:06:19,947
LOCUTOR". Damas y caballeros,
¿Qué tal otra ronda de aplausos?
27
00:06:20,048 --> 00:06:21,447
Te pierdes un poco el tiempo,
28
00:06:21,550 --> 00:06:23,814
y eso es todo lo que se necesita
para dejarte en el suelo.
29
00:06:23,919 --> 00:06:27,014
A continuación, en el conducto de cría de ganado,
aquí está Brady Jandreau.
30
00:06:27,456 --> 00:06:29,857
(Multitud aclamando)
31
00:06:45,741 --> 00:06:46,833
LOCUTOR". Canal de caída.
32
00:06:46,942 --> 00:06:48,410
Aquí viene Brady.
33
00:06:48,811 --> 00:06:50,836
MUJER: Ve, Brady. ¡Vamos, Brady!
34
00:06:50,946 --> 00:06:52,641
(EL LOCUTOR CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
35
00:06:54,449 --> 00:06:55,439
(EL VIDEO SE DETIENE)
36
00:07:13,468 --> 00:07:15,368
MUJER: ¡Ve, Brady!
37
00:07:23,512 --> 00:07:25,105
LOCUTOR: Bueno, amigos, es...
38
00:07:25,214 --> 00:07:28,514
Nuestra camioneta trasera no puede agarrarse
de ese caballo. El vaquero...
39
00:07:33,755 --> 00:07:35,985
(PITIDO DEL MICROONDAS)
40
00:07:41,230 --> 00:07:42,220
Mmm.
41
00:07:44,333 --> 00:07:45,459
WAYNE: Hay cena.
42
00:07:45,734 --> 00:07:47,133
Será mejor que le des un mordisco a ese carromato.
43
00:07:47,569 --> 00:07:48,968
Míralo por un segundo.
44
00:07:49,872 --> 00:07:50,862
Mmm-mmm.
45
00:07:50,973 --> 00:07:53,340
Estoy harto de eso. Me vuelve loco.
46
00:07:53,675 --> 00:07:55,507
- WAYNE: Haré un trato contigo.
- ¿Mmm?
47
00:07:55,577 --> 00:07:57,636
Un bocado del carromato
48
00:07:58,180 --> 00:07:59,875
o usar sostén.
49
00:08:00,115 --> 00:08:01,879
¡Pero nunca me gusta ese sujetador!
50
00:08:02,017 --> 00:08:03,883
WAYNE: Brady, consíguele ese sostén.
51
00:08:03,952 --> 00:08:05,511
No deberías intentar forzarla.
comer cosas
52
00:08:05,587 --> 00:08:06,952
ella no quiere comer.
53
00:08:07,055 --> 00:08:09,524
Pero solo quiero comer fruta o no.
54
00:08:09,591 --> 00:08:12,891
o respeto por tu cosa favorita
hacer o no.
55
00:08:13,228 --> 00:08:14,753
Eres tan testarudo como tu hermano.
56
00:08:15,697 --> 00:08:16,892
Mira cómo terminó.
57
00:08:17,499 --> 00:08:19,729
- LILLY: Eso está sucio.
- Un gran corte en un lado de la cabeza.
58
00:08:19,868 --> 00:08:22,496
Le dije que no fuera allí.
y montar a ese hijo de puta de todos modos.
59
00:08:23,605 --> 00:08:25,903
Bueno, hubiera ganado el rodeo.
si la hubiera montado.
60
00:08:27,209 --> 00:08:28,370
LILLY: Disculpen chicos.
61
00:08:28,443 --> 00:08:30,741
El objetivo es,
¿Te dije que te quedaras en casa?
62
00:08:32,481 --> 00:08:34,210
Tuve un mal presentimiento todo el tiempo.
63
00:08:55,837 --> 00:08:56,827
(ESCUPE)
64
00:09:12,421 --> 00:09:14,116
(Caballo relinchando)
65
00:09:22,331 --> 00:09:24,060
FRANK: Lo tienes.
¿haciendo una copia de seguridad bastante bien?
66
00:09:25,000 --> 00:09:26,092
BRADY: ¿Cómo estás, Frank?
67
00:09:26,168 --> 00:09:27,567
Hola» Brady- ¿CÓMO estás?
68
00:09:27,636 --> 00:09:29,070
Mierda, me estoy recuperando.
69
00:09:29,338 --> 00:09:31,739
- Parece bastante malvado allí.
- Sí.
70
00:09:31,807 --> 00:09:33,366
Estaré listo para partir en poco tiempo.
71
00:09:33,475 --> 00:09:35,034
Mierda. No le dejes
Te mentiré, Frank.
72
00:09:35,143 --> 00:09:36,167
A la mierda eso.
73
00:09:36,278 --> 00:09:38,178
Iré a verte, Frank.
No te preocupes por eso.
74
00:09:39,681 --> 00:09:41,706
deberías despedirte
un poquito la cara de ese caballo,
75
00:09:41,817 --> 00:09:43,876
y él no estaría poniendo
Su cabeza ahí dentro como un ganso.
76
00:09:44,386 --> 00:09:46,115
Bueno, puedes decirme qué hacer.
77
00:09:46,788 --> 00:09:48,517
cuando estás montando al hijo de puta.
78
00:09:48,957 --> 00:09:50,948
Que lastima que fuiste al rodeo
y se puso todo jodido
79
00:09:51,026 --> 00:09:52,016
y no se lo vas a mostrar.
80
00:09:52,127 --> 00:09:53,561
BRADY: Estaba haciendo lo que tenía que hacer.
81
00:09:54,363 --> 00:09:56,229
Bueno, estoy haciendo lo que tengo que hacer.
82
00:09:56,331 --> 00:09:59,028
Terminando algo
que deberías estar haciendo.
83
00:10:08,043 --> 00:10:09,875
Bueno, nos vemos, Brady. Cuidarse.
84
00:10:24,226 --> 00:10:25,625
(TINQUEO)
85
00:10:48,083 --> 00:10:49,278
Fui dura, mamá.
86
00:11:43,505 --> 00:11:44,904
(cousmws)
87
00:12:02,591 --> 00:12:03,581
(TOS)
88
00:12:06,328 --> 00:12:07,318
(LA PUERTA SE ABRE)
89
00:12:07,863 --> 00:12:09,126
LILLY: ¿Qué te pasa, Brady?
90
00:12:09,631 --> 00:12:10,723
Siéntate, Lili.
91
00:12:12,434 --> 00:12:13,902
- ¿Estás bien?
- Seguro.
92
00:12:14,169 --> 00:12:16,263
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
93
00:12:16,338 --> 00:12:17,328
Está bien.
94
00:12:18,507 --> 00:12:19,997
No te lastimarás.
95
00:12:20,408 --> 00:12:21,603
No fue mi intención.
96
00:12:21,743 --> 00:12:23,643
Ah, está bien.
Ven aquí.
97
00:12:24,446 --> 00:12:25,845
- Escuchar.
- ¿Qué?
98
00:12:26,681 --> 00:12:29,582
Esta vez no...
99
00:12:30,152 --> 00:12:31,313
¿Tu abucheo herido?
100
00:12:31,419 --> 00:12:32,682
- Sí.
- Yo...
101
00:12:33,522 --> 00:12:34,990
Eso... Esto es una cabeza.
102
00:12:35,090 --> 00:12:36,649
- Sí.
- Se llama "cráneo".
103
00:12:36,758 --> 00:12:38,123
Sí, me lastimé el cráneo.
104
00:12:38,193 --> 00:12:40,321
- ¿Sabes lo que tuvieron que hacer?
- ¿Qué?
105
00:12:40,395 --> 00:12:41,954
Tuvieron que hacerle una cirugía.
106
00:12:42,030 --> 00:12:44,465
¿Cirugía? No bromees.
107
00:12:44,533 --> 00:12:46,467
¿Sabes lo que hacen?
cuando hacen la cirugia?
108
00:12:46,535 --> 00:12:48,401
- ¿Qué?
- ¿Qué hacen?
109
00:12:49,471 --> 00:12:51,064
- Quedó arruinado.
- Sí.
110
00:12:51,173 --> 00:12:52,868
Lo rompí. Me rompí el cráneo.
111
00:12:52,974 --> 00:12:54,464
Sí, "me rompí el cráneo", cierto.
112
00:12:54,543 --> 00:12:57,410
Y luego tienes
para cortarlo con un cuchillo.
113
00:12:57,512 --> 00:12:58,536
Ajá.
114
00:12:58,647 --> 00:12:59,876
- Córtalo.
- Sí.
115
00:12:59,981 --> 00:13:02,313
- Y luego pusieron un plato ahí.
- Ajá.
116
00:13:02,884 --> 00:13:04,352
Y luego lo cosieron.
117
00:13:05,253 --> 00:13:07,051
(TARTAMUDE) Pero dijiste...
118
00:13:07,756 --> 00:13:09,588
-¿"Tampoco lo haré"?
- ¿No vas a qué?
119
00:13:10,425 --> 00:13:12,792
Caballo que se resiste más.
120
00:13:13,895 --> 00:13:15,056
Eh, tal vez.
121
00:13:15,830 --> 00:13:18,390
Dios mío, eso es terrible.
122
00:13:18,500 --> 00:13:19,865
No voy a morir.
123
00:13:19,968 --> 00:13:21,993
- No, yo tampoco voy a morir.
- No.
124
00:13:22,404 --> 00:13:24,702
- Me mantendré con vida.
- Sí.
125
00:13:26,508 --> 00:13:28,499
Lil, ¿puedes cantarme una canción?
para poder tomar una siesta?
126
00:13:28,577 --> 00:13:30,204
- Sí.
- Bueno.
127
00:13:30,645 --> 00:13:32,511
(CANTO EN ESPAÑOL)
128
00:13:54,536 --> 00:13:55,628
(RISAS)
129
00:14:01,943 --> 00:14:03,035
(LA PUERTA SE ABRE)
130
00:14:12,120 --> 00:14:13,417
Santa orina.
131
00:14:15,056 --> 00:14:17,252
Jesucristo,
se parece a Frankenstein.
132
00:14:17,359 --> 00:14:18,417
Eso es jodidamente correcto.
133
00:14:18,927 --> 00:14:21,453
A la mierda eso. Eso es sólo un rasguño.
134
00:14:21,696 --> 00:14:22,925
(RISAS)
135
00:14:23,098 --> 00:14:24,429
Un poco de humo le ayudará.
136
00:14:24,633 --> 00:14:25,896
(IE-mínimos)
137
00:14:26,968 --> 00:14:28,299
Lárgate de aquí.
138
00:14:28,403 --> 00:14:29,598
(CHICOS riendo)
139
00:14:30,238 --> 00:14:32,229
Puedes terminarlo, ¿verdad?
140
00:14:32,307 --> 00:14:33,468
BRADY: ¿Por qué? ¿Qué están haciendo ustedes?
141
00:14:33,575 --> 00:14:34,872
Ponte tus Wranglers, hombre.
142
00:14:34,943 --> 00:14:37,605
- Sí, vamos a jodernos, amigo.
- Vamos.
143
00:14:38,079 --> 00:14:39,638
GATO: El último de los Mohics.
144
00:14:39,748 --> 00:14:40,943
(TODOS ríen)
145
00:14:48,590 --> 00:14:50,080
(CHARLA A DISTANCIA)
146
00:14:52,027 --> 00:14:53,426
¡Sí!
147
00:14:53,662 --> 00:14:55,152
(Gritos)
148
00:14:57,999 --> 00:14:59,467
Tu turno, James. Hazlo.
149
00:14:59,534 --> 00:15:00,524
¡Sí!
150
00:15:02,504 --> 00:15:03,665
¡Sí!
151
00:15:04,673 --> 00:15:05,765
Joder, sí, amigo.
152
00:15:06,608 --> 00:15:07,598
(RASGUEO DE LA GUITARRA)
153
00:15:09,644 --> 00:15:10,805
¡Vamos, Brady!
154
00:15:10,879 --> 00:15:12,005
¡Vamos!
155
00:15:12,647 --> 00:15:14,012
¡Vamos, Brady!
156
00:15:18,787 --> 00:15:20,186
- ¡Brades, vamos!
- Sí.
157
00:15:22,757 --> 00:15:23,747
(UPS)
158
00:15:24,926 --> 00:15:27,088
Ese caballo que monté en Fargo era...
159
00:15:27,195 --> 00:15:28,822
Todo lo que escuché sobre ella fue una mierda.
160
00:15:28,930 --> 00:15:31,831
pero me subí a ella
y dijo: "A la mierda", y...
161
00:15:32,701 --> 00:15:34,863
ella era buena ahí fuera
por un tiempo y...
162
00:15:35,670 --> 00:15:37,331
Hasta que sonó el silbato, se puso realmente basura.
163
00:15:37,439 --> 00:15:40,136
y empezó a girar allí
junto a la valla, chupando hacia atrás,
164
00:15:40,275 --> 00:15:41,970
y pasé por delante de ella.
165
00:15:43,345 --> 00:15:45,109
Ella me pisó la cabeza y me sacó.
166
00:15:45,180 --> 00:15:48,206
No me noquearon hasta que me atraparon
De regreso al hospital de allí.
167
00:15:48,350 --> 00:15:49,545
tuve una convulsión
168
00:15:51,019 --> 00:15:52,214
y entró en coma.
169
00:15:53,388 --> 00:15:56,688
GATO: Sí, he estado yendo
durante más de 10 años, ¿sabes?
170
00:15:57,425 --> 00:15:59,484
Probablemente tuvo más de 10 conmociones cerebrales.
171
00:15:59,561 --> 00:16:02,531
Probablemente debería...
Quiero decir, según los estándares de la NFL,
172
00:16:02,597 --> 00:16:03,996
debería estar muerto,
¿Sabes a qué me refiero?
173
00:16:05,100 --> 00:16:08,070
Me patearon en Kadoka
en el Campamento Bíblico Rodeo.
174
00:16:08,536 --> 00:16:11,403
Salió por la puerta trasera.
Eso no estuvo tan mal.
175
00:16:11,506 --> 00:16:13,873
Fue una especie de aguijón allí
durante aproximadamente una semana, pero...
176
00:16:14,409 --> 00:16:16,741
Empezó a montar
y se aflojó un poco más.
177
00:16:16,845 --> 00:16:18,335
TANNER: Me monté en esta gran yegua gris.
178
00:16:18,646 --> 00:16:21,172
Me estaba estirando bastante
hacia el final,
179
00:16:21,583 --> 00:16:23,142
y gracias a dios
Oí sonar el silbato.
180
00:16:24,219 --> 00:16:25,846
Pero, de todos modos, justo al final,
181
00:16:26,654 --> 00:16:28,088
ella me arrojó al suelo.
182
00:16:28,490 --> 00:16:30,424
El golpe más fuerte que jamás me hayan golpeado.
183
00:16:31,826 --> 00:16:35,421
Brady por ahí me dijo
para subirme a mi caballo de corta distancia
184
00:16:35,530 --> 00:16:37,999
aunque me duelan las costillas
como un hijo de puta.
185
00:16:38,066 --> 00:16:39,363
¿No es así, Brady?
186
00:16:40,034 --> 00:16:42,401
No dejes que ningún dolor te desanime.
187
00:16:43,071 --> 00:16:45,096
No vas a salir
caballos a izquierda y derecha
188
00:16:45,206 --> 00:16:47,072
solo porque te duele la cabeza
un poco ahora, ¿verdad?
189
00:16:47,175 --> 00:16:49,371
No estoy... no estoy estirando
de cualquier cosa.
190
00:16:49,444 --> 00:16:50,934
Sólo me estoy tomando un tiempo libre.
191
00:16:51,646 --> 00:16:53,910
Tu cerebro es un poco diferente
que tus costillas.
192
00:16:54,048 --> 00:16:56,380
Sí, lo sé, pero es todo lo mismo.
a un vaquero.
193
00:16:57,252 --> 00:16:58,583
Cabalga a través del dolor.
194
00:17:02,924 --> 00:17:06,724
Tienes que asegurarte de que esta cabeza
tuyo no te asuste.
195
00:17:08,163 --> 00:17:09,927
Sé cómo les va a algunos chicos.
196
00:17:10,598 --> 00:17:13,795
Tienen miedo de seguir adelante,
y luego terminan convirtiéndose en agricultores.
197
00:17:13,902 --> 00:17:15,097
Hola, Brady.
198
00:17:16,471 --> 00:17:17,461
¿Has visto a Lane?
199
00:17:19,073 --> 00:17:20,632
Bueno, no tuve la oportunidad
200
00:17:20,742 --> 00:17:23,734
verlo ahí un rato,
mientras rodeaba.
201
00:17:23,812 --> 00:17:26,611
Lo acaban de revisar
en un nuevo centro de rehabilitación.
202
00:17:27,749 --> 00:17:30,616
Probablemente podría haber ganado el mundo.
si hubiera tenido una oportunidad honesta.
203
00:17:31,786 --> 00:17:35,450
¿Recuerdas cuando fue tres por tres?
en McCool Junction y lo ganó?
204
00:17:36,057 --> 00:17:37,923
Sí, esa fue una buena noche para Lane.
205
00:17:38,493 --> 00:17:42,987
Recuerda cuando se rompió el brazo de montar.
y ganó la monta de toros por primera vez
206
00:17:43,097 --> 00:17:45,930
¿Montar un toro con la mano derecha?
Ochenta y cuatro puntos.
207
00:17:46,000 --> 00:17:48,731
Mierda, una vez, Lane y yo
regresaba de una fiesta.
208
00:17:48,803 --> 00:17:51,329
Estábamos conduciendo
Soy el auto del hermano de Tanner,
209
00:17:52,474 --> 00:17:53,964
y estábamos hablando de mujeres.
210
00:17:54,042 --> 00:17:56,511
Estábamos un poco borrachos
y Lane me mira
211
00:17:56,611 --> 00:17:59,103
y dice: "James, ¿sabes qué?
Una cosa que he aprendido en la vida."
212
00:17:59,180 --> 00:18:00,375
él dice... (SE ACLARA LA GARGANTA)
213
00:18:00,482 --> 00:18:02,348
"Siempre he pensado que las chicas
entra con un nombre
214
00:18:02,450 --> 00:18:04,179
"y se van con un número."
215
00:18:04,552 --> 00:18:05,986
(TODOS RISAS)
216
00:18:06,054 --> 00:18:07,488
Es un poco jodido, pero...
217
00:18:08,656 --> 00:18:10,556
- Perro sucio.
- Sí. Carril.
218
00:18:11,493 --> 00:18:12,483
Sí.
219
00:18:13,027 --> 00:18:14,017
Realmente salvaje.
220
00:18:17,198 --> 00:18:18,529
GATO: Quiero decir una oración por él.
221
00:18:18,633 --> 00:18:22,433
Quiero decir, sería mejor si decimos
una oración cada día, ya sabes...
222
00:18:22,504 --> 00:18:23,528
Sí.
223
00:18:23,638 --> 00:18:25,106
Para el chico,
Porque seguro que le vendría bien.
224
00:18:26,341 --> 00:18:28,139
Pero sólo quiero seguir adelante y decir...
225
00:18:30,144 --> 00:18:34,342
Ora a Dios que
toma toda la fuerza
226
00:18:34,449 --> 00:18:36,713
de todos sus amigos en todo el país.
227
00:18:37,852 --> 00:18:39,946
Norte, sur, este y oeste.
228
00:18:40,021 --> 00:18:42,649
Porque todos sabemos
Tiene amigos en todo este país.
229
00:18:44,225 --> 00:18:45,522
Se sale adelante.
230
00:18:46,694 --> 00:18:48,389
Espero que pueda volver a montar.
231
00:18:49,998 --> 00:18:51,159
Siente el viento
232
00:18:53,234 --> 00:18:54,326
golpear su espalda
233
00:18:55,837 --> 00:18:57,396
y verlo fluir a través de la hierba.
234
00:19:00,408 --> 00:19:02,342
Nosotros somos él y él es nosotros.
235
00:19:04,612 --> 00:19:06,341
Todos somos uno juntos en esto.
236
00:19:10,585 --> 00:19:11,746
(HABLA OTRO IDIOMA)
237
00:19:25,934 --> 00:19:28,266
(RASGUEO DE LA GUITARRA)
238
00:19:38,680 --> 00:19:41,240
El sol brilla
239
00:19:44,752 --> 00:19:47,346
Este coche viajero
240
00:19:51,392 --> 00:19:53,793
Dejando un rodeo
241
00:19:54,395 --> 00:19:58,457
Dirigido a otro
242
00:20:03,771 --> 00:20:06,297
Paciencia rodante
243
00:20:07,008 --> 00:20:11,070
Quemando esa carretera
244
00:20:16,184 --> 00:20:18,778
Amar las cosas que
245
00:20:19,520 --> 00:20:23,650
¡Sigue lanzando mi W3!
246
00:20:27,762 --> 00:20:29,992
Porque soy un jugador
247
00:20:50,485 --> 00:20:52,010
(Relinchando)
248
00:21:15,677 --> 00:21:17,543
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
249
00:21:27,755 --> 00:21:29,780
(RUMBIDO DE TRUENO)
250
00:21:53,081 --> 00:21:55,072
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)
251
00:22:19,040 --> 00:22:20,974
(Caballo relinchando)
252
00:23:48,362 --> 00:23:49,591
- Ven aquí.
-(resopla)
253
00:23:51,933 --> 00:23:55,460
Debería haber dejado a las yeguas en paz.
y deja de frotarte la nariz con la cerca.
254
00:23:59,473 --> 00:24:00,872
No tendría que estar sentado aquí.
255
00:24:05,112 --> 00:24:06,307
Vamos, Gus.
256
00:24:18,526 --> 00:24:20,585
- Hola, señora.
- Mujer: Hola.
257
00:24:20,695 --> 00:24:22,356
Estoy aquí para ver a Lane Scott.
258
00:24:30,404 --> 00:24:32,372
Oye, hermano. ¿Cómo estás?
259
00:24:37,211 --> 00:24:39,043
Mucho tiempo sin verte, hermano.
260
00:24:41,582 --> 00:24:42,811
Te extrañé.
261
00:24:46,487 --> 00:24:48,182
¿Se siente mejor? Te ves bien.
262
00:24:50,424 --> 00:24:52,153
Parece que están haciendo mucho
para ti aquí.
263
00:24:57,064 --> 00:24:58,361
¿Cómo te sientes?
264
00:25:00,735 --> 00:25:03,033
¿Te sientes bien, eh?
Es un lugar bastante bueno aquí.
265
00:25:03,571 --> 00:25:04,561
H...
266
00:25:05,573 --> 00:25:06,563
O...
267
00:25:07,408 --> 00:25:08,432
UV...
268
00:25:09,911 --> 00:25:10,935
s.
269
00:25:11,045 --> 00:25:12,035
¿Cómo está...?
270
00:25:13,714 --> 00:25:15,204
¿Cómo está mi cabeza?
271
00:25:17,285 --> 00:25:18,275
(suspiros)
272
00:25:19,053 --> 00:25:20,282
Me siento bien.
273
00:25:21,455 --> 00:25:22,445
B...
274
00:25:24,992 --> 00:25:25,982
s.
275
00:25:28,229 --> 00:25:30,823
Oh, "frota un poco..."
276
00:25:35,102 --> 00:25:36,160
D.
277
00:25:37,838 --> 00:25:39,272
¿"Frotarle un poco de tierra"?
278
00:25:40,942 --> 00:25:42,535
Un poco de Copenhague también, ¿eh?
279
00:25:45,212 --> 00:25:46,543
(EN VIDEO) Nombre Lane Scott.
280
00:25:46,614 --> 00:25:50,107
Tengo 18 años y soy de Kennebec.
Dakota del Sur.
281
00:25:50,785 --> 00:25:53,914
HOMBRE". Lane, es joven,
pero es realmente bueno.
282
00:25:53,988 --> 00:25:55,956
El mejor jinete que ha salido
de Dakota del Sur, sin duda.
283
00:25:56,891 --> 00:25:58,416
LANE: Quiero decir... Quiero decir,
284
00:25:59,226 --> 00:26:02,423
No estoy... No estoy tratando de insinuar nada.
pero yo y Superman tenemos
285
00:26:02,496 --> 00:26:04,487
nunca ha sido visto
juntos en la misma habitación, entonces...
286
00:26:04,632 --> 00:26:06,760
(HEAVY METAL JUGANDO EN VIDEO)
287
00:26:17,178 --> 00:26:18,668
HOMBRE: Sin camisa. Hombre salvaje.
288
00:26:21,649 --> 00:26:22,639
(Gritos)
289
00:26:24,485 --> 00:26:25,953
HOMBRE". ¡Bien, cariño!
290
00:26:27,388 --> 00:26:28,947
¡Buen viaje, vaquero!
291
00:26:29,190 --> 00:26:31,124
Tenía unos tres años
292
00:26:31,192 --> 00:26:33,524
cuando mi papá me presentó
al mundo del rodeo.
293
00:26:33,828 --> 00:26:35,387
No hay nada que realmente pueda superarlo.
294
00:26:35,496 --> 00:26:38,022
Te subes a un toro,
Que todos hagan un buen viaje...
295
00:26:38,132 --> 00:26:39,998
Todos en las gradas
te defiende,
296
00:26:40,067 --> 00:26:41,296
gritos, aplausos. Eh...
297
00:26:42,370 --> 00:26:45,931
Tu adrenalina está subiendo, tú...
No puedes dejar de sonreír.
298
00:26:46,007 --> 00:26:47,441
No hay nada como atarse el cinturón
299
00:26:47,508 --> 00:26:49,977
en un animal de 2000 libras
y simplemente seguir adelante.
300
00:26:50,478 --> 00:26:51,468
Eso es lo que quería hacer
301
00:26:51,545 --> 00:26:53,445
y supe que quería hacerlo
por el resto de mi vida.
302
00:26:53,514 --> 00:26:55,346
No podía imaginarme haciendo otra cosa.
303
00:27:11,899 --> 00:27:14,698
(CANTO) Que alguien venga y toque
304
00:27:15,669 --> 00:27:19,401
Que alguien venga y toque a mi manera
305
00:27:19,673 --> 00:27:23,075
Que alguien venga y rime las rimas...
306
00:27:23,177 --> 00:27:24,440
-Lil.
- ¿Qué?
307
00:27:25,346 --> 00:27:27,007
Pensando en ir al rodeo.
308
00:27:27,081 --> 00:27:28,378
Si lo hago, ¿quieres ir?
309
00:27:29,717 --> 00:27:30,741
No.
310
00:27:32,219 --> 00:27:33,345
No.
311
00:27:33,421 --> 00:27:36,015
Te llevaré al carnaval después.
312
00:27:36,090 --> 00:27:38,081
- ¿Carnaval?
- Sube a algunas atracciones.
313
00:27:39,060 --> 00:27:40,357
¿Está seguro?
314
00:27:40,428 --> 00:27:42,089
- Si quieres.
- Sí.
315
00:27:42,563 --> 00:27:44,429
Que alguien venga a jugar hoy...
316
00:27:44,532 --> 00:27:45,522
Muy bien.
317
00:27:45,599 --> 00:27:48,728
Y mirar el sol hasta que vuelva a llover
318
00:27:49,270 --> 00:27:50,396
Alguien...
319
00:27:50,571 --> 00:27:53,541
-(Multitud aclamando)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
320
00:27:57,678 --> 00:27:59,203
¿Qué haces aquí, hermano?
321
00:27:59,280 --> 00:28:00,372
¿Montar hoy?
322
00:28:12,026 --> 00:28:13,016
(CHARLA INDISTINTA)
323
00:28:39,687 --> 00:28:41,917
(LOCUTOR HABLA INDISTINCTAMENTE)
324
00:28:53,434 --> 00:28:56,460
BRADY: ¡Vamos! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
325
00:28:56,570 --> 00:28:59,938
¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
326
00:29:00,808 --> 00:29:02,298
LOCUTOR". Tiene
un pitido de ocho segundos.
327
00:29:02,409 --> 00:29:04,104
Podría vencer a Dakota del Sur.
328
00:29:04,578 --> 00:29:05,670
Está a salvo en el suelo.
329
00:29:05,779 --> 00:29:08,612
Junta tus manos
para Tanner Langdeau.
330
00:29:11,619 --> 00:29:13,587
(Caballos relinchando)
331
00:29:17,958 --> 00:29:19,619
(LOCUTOR GRITO)
332
00:29:23,497 --> 00:29:25,556
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
333
00:29:27,535 --> 00:29:29,629
LOCUTOR: ¡Escuchemos it por Tanner!
334
00:29:44,818 --> 00:29:47,310
GATO: Santo cielo, ¿viste?
¿Ese caballo gris hoy?
335
00:29:47,388 --> 00:29:48,617
TANNER: Con Cameron, ¿verdad?
336
00:29:48,689 --> 00:29:50,054
GATO: Sí. Caballo de silla.
337
00:29:50,157 --> 00:29:51,454
- ¿En realidad?
- Sí.
338
00:29:51,525 --> 00:29:53,994
Ey. Despierta, abuelo.
339
00:29:54,061 --> 00:29:55,529
Quedarse dormido por ahí.
340
00:29:56,397 --> 00:29:58,627
¿Entrarás al Water's Rodeo el día 17?
341
00:29:59,333 --> 00:30:00,698
¿47º?
- TANNER: Sí.
342
00:30:01,702 --> 00:30:03,136
Debería estar listo para rodar para entonces.
343
00:30:03,204 --> 00:30:06,071
TANNER: Sí, hombre, será bueno verlo.
vuelves ahí afuera, rascándolos.
344
00:30:06,173 --> 00:30:07,163
Vamos, Tanner.
345
00:30:07,241 --> 00:30:09,710
- TANNER: ¿Qué hay de malo en eso?
- Tiene una placa de metal en la cabeza.
346
00:30:09,810 --> 00:30:12,006
¿Entonces? El metal es fuerte.
Se supone que no debe romperse.
347
00:30:12,079 --> 00:30:14,571
Estará bien. No es una pequeña perra.
348
00:30:14,682 --> 00:30:15,740
MUJER: ¿Sabes qué? Vete a la mierda.
349
00:30:17,384 --> 00:30:20,115
Sí, vete a la mierda, Brady. Es peligroso.
350
00:30:23,424 --> 00:30:24,755
Oye, no te preocupes por eso, hombre.
351
00:30:26,126 --> 00:30:27,116
Hola.
352
00:30:27,761 --> 00:30:29,525
- ¿Eres Brady Blackburn?
- Sí.
353
00:30:29,797 --> 00:30:31,959
- Factura.
- Bill, es un placer conocerte.
354
00:30:32,099 --> 00:30:34,090
He oído que eres un gran entrenador de caballos.
355
00:30:34,602 --> 00:30:35,592
LILLY: ¿Barrio Sésamo?
356
00:30:35,703 --> 00:30:37,068
BILL: tengo un potro
que nadie puede romper.
357
00:30:37,137 --> 00:30:38,229
Tengo 15 años, tonto.
358
00:30:38,939 --> 00:30:40,373
BILL: ¿Vendrías y lo mirarías?
359
00:30:40,441 --> 00:30:41,533
¿Dime qué piensas?
360
00:30:42,409 --> 00:30:44,810
BRADY: Me hundí en la cabeza
montando un caballo corcoveado no hace mucho.
361
00:30:44,912 --> 00:30:46,812
Tengo que curarme un poco ahora mismo.
362
00:30:46,914 --> 00:30:48,404
- TANNER: Lil, ¿tienes sed?
- LILLY: ¿Qué?
363
00:30:48,482 --> 00:30:49,472
- No.
- Y...
364
00:30:49,583 --> 00:30:51,574
Aquí en un par de semanas,
Probablemente pueda venir y...
365
00:30:51,685 --> 00:30:52,709
-Vamos, Lil.
- ¡De ninguna manera!
366
00:30:52,786 --> 00:30:54,185
- Aquí mismo, aquí mismo. Vamos.
- De ninguna manera.
367
00:30:54,255 --> 00:30:55,780
- LILLY: ¡No!
- TANNER: Es sólo un sorbo.
368
00:30:55,889 --> 00:30:57,550
Es mucho mejor para ti que eso.
Vamos.
369
00:30:57,625 --> 00:30:58,888
¿Qué carajo crees?
estás haciendo con ella?
370
00:30:58,959 --> 00:31:00,290
¿Qué carajo, hombre? ¿Qué deseas?
371
00:31:00,394 --> 00:31:01,919
'¿Él?' ¿él?" la mitad, oye...
- ¡Que te jodan!
372
00:31:02,029 --> 00:31:03,861
- Cálmate, hombre. Cálmate.
- Lárgate de aquí.
373
00:31:04,632 --> 00:31:05,758
Tanner no quiso decir nada con eso.
374
00:31:05,866 --> 00:31:07,265
TANNER: Simplemente siendo amigable. Eso es todo.
375
00:31:08,936 --> 00:31:10,028
Joder, hombre.
376
00:31:10,304 --> 00:31:12,033
Todos amamos a Lilly. Ya lo sabes.
377
00:31:19,213 --> 00:31:20,237
BRADY: Está bien.
378
00:31:24,652 --> 00:31:26,916
- Lil, ¿estás bien?
- Estoy bien.
379
00:31:38,365 --> 00:31:39,799
Esto es lo que necesitas ahora mismo.
380
00:31:52,212 --> 00:31:53,441
LILLY: Hola a todos.
381
00:31:54,014 --> 00:31:56,779
Mira la luna y las estrellas.
382
00:31:56,850 --> 00:31:59,148
(Jadeos) ¡Y los planetas!
383
00:32:00,321 --> 00:32:01,447
Guau.
384
00:32:04,291 --> 00:32:07,261
(CANTO) Planetas, luna y estrellas
385
00:32:07,928 --> 00:32:11,364
Por encima del mundo tan alto
386
00:32:12,700 --> 00:32:13,690
Más alto que las nubes...
387
00:32:13,801 --> 00:32:16,202
Toma, gatito, gatito, gatito.
388
00:32:16,837 --> 00:32:19,704
Más alto que el cielo
389
00:32:21,175 --> 00:32:23,974
Planetas, luna y estrellas
390
00:32:24,345 --> 00:32:27,007
Estrellas brillantes en el espacio
391
00:32:28,349 --> 00:32:29,339
Cada uno en su casa...
392
00:32:29,416 --> 00:32:30,975
El problema con ustedes muchachos,
393
00:32:33,387 --> 00:32:35,515
No te gusta que te lastimen el orgullo.
394
00:32:37,091 --> 00:32:40,584
La Tierra, está muy abajo
395
00:32:41,161 --> 00:32:44,688
Debajo de cada estrella brillante
396
00:32:45,399 --> 00:32:46,389
La Tierra es lo que conocemos...
397
00:32:46,500 --> 00:32:50,937
Lilly solía enojarse
cada vez que estábamos en la tienda
398
00:32:51,038 --> 00:32:54,406
y ella no entendió
lo que ella quería, y...
399
00:32:55,309 --> 00:32:56,743
Ella haría un ataque.
400
00:32:56,844 --> 00:32:58,903
Ya sabes, y enojate por eso.
401
00:32:59,747 --> 00:33:02,182
no lo sé,
ella ya no es así.
402
00:33:03,250 --> 00:33:06,550
Ella tiene todas estas cosas nuevas.
que ella hace y le gusta,
403
00:33:07,554 --> 00:33:08,851
y diciendo...
404
00:33:11,325 --> 00:33:12,759
Ella está creciendo muy rápido.
405
00:33:13,694 --> 00:33:15,321
Podrás estar más cerca.
406
00:33:19,333 --> 00:33:21,062
No más rodeo para ti.
407
00:33:47,428 --> 00:33:48,657
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-(RISAS)
408
00:33:48,796 --> 00:33:50,389
¡Aquí voy!
409
00:33:57,438 --> 00:33:58,564
Hola, millas.
410
00:34:00,541 --> 00:34:01,736
¿Cómo les va, chicos?
411
00:34:05,546 --> 00:34:06,809
MILES: Estoy buscando a tu papá.
412
00:34:07,981 --> 00:34:09,813
Me debe algo de dinero por este tráiler.
413
00:34:10,083 --> 00:34:12,711
Necesita pago.
De lo contrario, iré a buscarlo.
414
00:34:13,821 --> 00:34:16,813
Fue a la venta de caballos.
ayer en Córcega,
415
00:34:16,924 --> 00:34:18,892
y no lo he visto
desde que se fue, pero...
416
00:34:19,493 --> 00:34:22,258
Sí, han pasado cuatro meses.
desde que recibí dinero de él.
417
00:34:22,563 --> 00:34:23,758
Necesito algunos.
418
00:34:25,299 --> 00:34:26,596
Estoy cansado de buscar su trasero.
419
00:34:27,301 --> 00:34:28,530
Bueno. Me aseguraré de hacérselo saber.
420
00:34:28,635 --> 00:34:30,125
MILES: Sí,
él necesita venir a buscarme.
421
00:34:30,971 --> 00:34:32,029
He terminado.
422
00:34:34,441 --> 00:34:35,931
Me gustan tus tatuajes.
423
00:34:47,488 --> 00:34:49,684
- MUJER: ¿Tienes currículum?
- No.
424
00:34:52,226 --> 00:34:53,694
¿Alguna experiencia laboral?
425
00:34:54,661 --> 00:34:55,856
Soy entrenador de caballos.
426
00:34:58,131 --> 00:34:59,530
¿No puedes hacer eso ahora?
427
00:35:00,267 --> 00:35:03,635
Um... Bueno, yo lo haría.
pero no puedo montar por un tiempo
428
00:35:03,704 --> 00:35:05,263
Ya que estoy en cama, entonces...
429
00:35:07,107 --> 00:35:08,802
¿Alguna escuela secundaria? ¿GED?
430
00:35:09,443 --> 00:35:10,604
No, señora.
431
00:35:12,513 --> 00:35:15,949
La oficina OST TERO,
tienen capacitación laboral
432
00:35:16,016 --> 00:35:18,678
para, por ejemplo, construcción, obras viales.
433
00:35:18,785 --> 00:35:21,482
estoy buscando algo
un poco más temporal que eso.
434
00:35:21,622 --> 00:35:23,056
Sabes, probablemente voy a
435
00:35:23,156 --> 00:35:24,851
volver a entrenar caballos
aquí en unos meses
436
00:35:24,958 --> 00:35:26,517
cuando esté curado, entonces...
437
00:35:30,497 --> 00:35:32,989
Mi prima es gerente en Dakotamart.
438
00:35:33,066 --> 00:35:35,330
Tienen algunos puestos temporales.
439
00:35:36,236 --> 00:35:38,330
puedes llamarlo
y dile que te envié.
440
00:35:38,438 --> 00:35:39,428
Bueno.
441
00:35:40,207 --> 00:35:41,231
Gracias.
442
00:35:44,278 --> 00:35:45,609
Te pareces a tu mamá.
443
00:35:47,447 --> 00:35:50,417
Solía ir a la escuela secundaria con ella.
Ella fue realmente asombrosa.
444
00:35:58,258 --> 00:36:01,023
(PITIDO)
445
00:36:01,128 --> 00:36:02,721
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
446
00:36:18,445 --> 00:36:19,537
(PITIDO)
447
00:36:28,021 --> 00:36:29,955
Vaya, Brady. ¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:36:30,123 --> 00:36:31,352
¿Cómo estás, Víctor?
449
00:36:31,425 --> 00:36:33,189
Bien. ¿Qué hay de ti?
450
00:36:33,260 --> 00:36:34,284
Está bien.
451
00:36:35,128 --> 00:36:36,960
- ¿Entonces trabajas aquí ahora?
- Sí.
452
00:36:37,798 --> 00:36:40,290
El chico tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Supongo, ¿eh?
453
00:36:41,068 --> 00:36:43,400
No sé. No es asunto mío,
454
00:36:43,470 --> 00:36:45,165
pero cuando empiezas a sentirte cómodo,
ya sabes,
455
00:36:45,305 --> 00:36:49,105
necesitas regresar
para ellos caballos y rodeos y esas cosas.
456
00:36:49,176 --> 00:36:50,507
Sí.
457
00:36:50,644 --> 00:36:52,339
Simplemente no ganar suficiente dinero.
458
00:36:52,479 --> 00:36:53,776
¿Usted sabe lo que quiero decir?
459
00:36:56,083 --> 00:36:57,073
Gracias, Víctor.
460
00:36:57,150 --> 00:36:58,276
Oye, no te rindas.
461
00:37:00,120 --> 00:37:01,451
(PITIDO)
462
00:37:05,225 --> 00:37:07,990
WAYNE: Oye, pasé por aquí.
el dólar familiar.
463
00:37:08,261 --> 00:37:09,387
Te tengo una sorpresa.
464
00:37:09,463 --> 00:37:11,056
- ¿A mí? (RISAS)
- Sí.
465
00:37:11,598 --> 00:37:13,293
Chico, no lo creo.
466
00:37:14,434 --> 00:37:16,596
¿No lo crees? ¿Por qué diablos no?
467
00:37:16,670 --> 00:37:18,229
¿Quieres ir a ese rodeo conmigo?
468
00:37:18,839 --> 00:37:19,897
Tienes que usar eso.
469
00:37:19,973 --> 00:37:21,338
- No-uh.
- Es un lugar público. Sí.
470
00:37:21,441 --> 00:37:22,567
- Ahora estás en la escuela secundaria, Lil.
- ¡Nuh-uh!
471
00:37:22,676 --> 00:37:24,474
- Puedes usar sostén.
- Pero ya no me gusta.
472
00:37:24,578 --> 00:37:27,013
- Vamos, tienes 15 años.
- Pero no me gusta, papá.
473
00:37:27,114 --> 00:37:29,811
- ¿Por qué?
- Porque no es justo.
474
00:37:30,083 --> 00:37:31,346
¿Por qué no sería justo?
475
00:37:31,451 --> 00:37:33,613
Porque ya no le gustan los 15.
476
00:37:33,954 --> 00:37:35,979
Pero solo quiero uno de 14 años.
477
00:37:36,056 --> 00:37:38,354
WAYNE: Bueno,
Ya no puedes hacer un 14, querida.
478
00:37:38,458 --> 00:37:40,483
LILLY: ¡Pero sí, lo harás!
479
00:37:46,667 --> 00:37:47,828
Hola, Lil.
480
00:37:49,069 --> 00:37:50,628
¿Qué estás haciendo, yo?
- Estoy bien.
481
00:37:50,737 --> 00:37:55,231
Oye, ya no me gusta usar sostén.
Todo es asqueroso. (G ROWLS)
482
00:37:56,343 --> 00:37:57,674
Ah, bien.
483
00:37:57,878 --> 00:38:00,142
Sabes que papá solo lo está intentando
para cuidarte, ¿verdad?
484
00:38:00,213 --> 00:38:01,237
LILI: Sí.
485
00:38:01,348 --> 00:38:04,215
Seguramente será mejor que se lo diga.
"Cuidado con la puerta giratoria".
486
00:38:04,851 --> 00:38:06,250
Debería haberlo engrasado.
487
00:38:06,386 --> 00:38:09,219
los niños son
en todo el mundo, es un...
488
00:38:09,856 --> 00:38:11,119
Él...
489
00:38:11,191 --> 00:38:13,455
No quieres hacer algo
¿Simplemente no vas a hacerlo?
490
00:38:13,527 --> 00:38:14,619
No.
491
00:38:14,695 --> 00:38:16,288
Eres terco
Igual que tu hermano mayor, ¿no?
492
00:38:16,363 --> 00:38:19,230
Sí, lo que sea, pero no me gusta.
493
00:38:25,505 --> 00:38:27,234
(LOS CABALLOS RELINTAN A DISTANCIA)
494
00:38:29,209 --> 00:38:30,677
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA)
495
00:38:31,244 --> 00:38:32,803
(CHARLA INDISTINTA)
496
00:38:37,851 --> 00:38:39,785
HOMBRE: Simplemente no lo sé.
sobre ustedes, comerciantes de caballos.
497
00:38:40,353 --> 00:38:41,752
- Hola, Todd.
- Sí.
498
00:38:42,189 --> 00:38:44,180
- ¿Cómo estás, Brady?
- Bastante bien. ¿Tú mismo?
499
00:38:44,257 --> 00:38:45,554
Bien. ¿Cómo está tu cabeza?
500
00:38:45,892 --> 00:38:47,053
Oh, me estoy recuperando.
501
00:38:47,694 --> 00:38:49,423
Eso es bueno. Bien.
502
00:38:50,363 --> 00:38:53,196
Oye, Todd, no he hablado.
a Brady todavía sobre esto así que...
503
00:38:54,468 --> 00:38:55,958
Entonces, ¿puedes volver mañana?
y recogerlo?
504
00:38:56,069 --> 00:38:57,127
Sí, puedo.
505
00:38:57,237 --> 00:38:58,295
Nos vemos luego, Brady.
506
00:38:58,405 --> 00:38:59,895
- Te te veré.
- Nos vemos.
507
00:39:04,978 --> 00:39:06,241
¿De qué se trató todo eso?
508
00:39:13,787 --> 00:39:15,050
¿Qué estaba haciendo Todd aquí?
509
00:39:17,724 --> 00:39:19,249
Tuve que venderle a Gus, Brady.
510
00:39:21,962 --> 00:39:23,555
¿Venderle Gus?
¿Qué quieres decir con venderle Gus?
511
00:39:23,630 --> 00:39:24,859
No puedes vender a Gus.
512
00:39:24,931 --> 00:39:26,729
¿Quieres que se lleven el remolque?
513
00:39:27,067 --> 00:39:29,058
Quieres que Lilly no tenga
un lugar para vivir?
514
00:39:29,136 --> 00:39:30,865
Gus es parte de la familia.
515
00:39:30,937 --> 00:39:32,928
Supongo que es su turno
para que podamos ganarnos la vida.
516
00:39:33,039 --> 00:39:34,529
Bueno, ¿a dónde va todo tu dinero?
517
00:39:34,608 --> 00:39:35,939
Cuesta mucho vivir.
518
00:39:36,042 --> 00:39:38,534
Bueno, tal vez deberías haber pensado
sobre eso cuando estabas poniendo dinero
519
00:39:38,612 --> 00:39:41,138
en las máquinas tragamonedas,
yendo a los jodidos bares y casinos.
520
00:39:41,248 --> 00:39:42,238
Ahí fue donde se fue todo el dinero.
521
00:39:42,315 --> 00:39:44,443
Vete a la mierda, Brady.
No necesito escuchar tu mierda.
522
00:39:44,518 --> 00:39:46,509
no es propio de ti
Ya no puedo montar.
523
00:39:52,325 --> 00:39:53,656
¿Qué vas a hacer? ¿Pelear conmigo?
524
00:39:55,629 --> 00:39:56,824
No necesito tu mierda.
525
00:40:17,117 --> 00:40:18,585
(RELINTOS DE CABALLO)
526
00:40:39,039 --> 00:40:40,438
(MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
527
00:40:40,540 --> 00:40:41,530
(MÁQUINA DE TATUAJE ZUMBANDO)
528
00:40:55,422 --> 00:40:56,981
Mi papá vendió a Gus hoy.
529
00:40:58,058 --> 00:40:59,321
Maldición. ¿En realidad?
530
00:41:01,161 --> 00:41:02,595
Sí. Todd lo compró.
531
00:41:04,231 --> 00:41:05,824
Bueno, al menos él va
a un buen hogar.
532
00:41:08,235 --> 00:41:10,431
Ojalá pudiera montarlo
Pero una última vez.
533
00:41:15,642 --> 00:41:17,041
MUJER: Se ve muy bien, Brady.
534
00:41:17,811 --> 00:41:18,835
Gracias.
535
00:41:19,579 --> 00:41:20,740
MUJER: ¿De quién es?
536
00:41:22,349 --> 00:41:23,510
Mi amigo Lane.
537
00:41:24,317 --> 00:41:25,910
- ¿Lo conoces?
- Mmm-mmm.
538
00:41:26,853 --> 00:41:29,254
BRADY: Sí,
era un jinete de toros bastante bueno.
539
00:41:29,923 --> 00:41:31,550
Era como un hermano mayor para mí.
540
00:41:35,829 --> 00:41:38,196
GATO: Tributo bastante impresionante
Para un tipo salvaje, de todos modos.
541
00:41:39,432 --> 00:41:42,424
BRADY: Sí. Y muchas veces,
ya sabes, te lastimas,
542
00:41:44,271 --> 00:41:46,365
pero nunca piensas
Te lastimarás así.
543
00:41:50,310 --> 00:41:51,300
Aunque llegará allí.
544
00:41:51,411 --> 00:41:53,038
Él dice que va a montar de nuevo.
en poco tiempo.
545
00:41:55,315 --> 00:41:56,976
(MÁQUINA DE TATUAJE ZUMBANDO)
546
00:42:06,593 --> 00:42:07,958
(CHUPERTANDO)
547
00:43:03,450 --> 00:43:06,385
Dios solo te pido que te cuides
de Gus en sus viajes, Señor.
548
00:43:06,486 --> 00:43:08,352
Solo quédate con él todo el tiempo.
y protegerlo.
549
00:43:08,455 --> 00:43:09,513
Mantenlo a salvo, Dios.
550
00:43:11,057 --> 00:43:12,957
En el nombre de Jesús, oro. Amén.
551
00:43:14,661 --> 00:43:16,060
(RESOPLA SUAVEMENTE)
552
00:43:24,971 --> 00:43:27,872
(Multitud aplaudiendo débilmente)
553
00:44:32,705 --> 00:44:34,867
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)
554
00:44:44,384 --> 00:44:46,216
(LA PUERTA SE CIERRA)
555
00:45:22,655 --> 00:45:24,316
(RUMBIDO DE TRUENO)
556
00:45:48,181 --> 00:45:49,910
(Caballos relinchando)
557
00:45:57,123 --> 00:45:58,522
BILL: Esta raza que he sido...
558
00:45:58,625 --> 00:46:00,559
Que tengo en este caballo aquí,
559
00:46:00,660 --> 00:46:02,719
es un pura sangre, árabe,
560
00:46:03,663 --> 00:46:06,030
leopardo y cuarto de milla.
561
00:46:06,132 --> 00:46:08,157
He estado intentando
conseguir esta raza durante años.
562
00:46:09,836 --> 00:46:13,898
Nadie ha estado nunca sobre su espalda.
Nadie lo ha tocado.
563
00:46:19,412 --> 00:46:21,380
(Resoplando)
564
00:46:35,628 --> 00:46:38,325
Vaya, compañero. Vaya, compañero.
565
00:46:38,731 --> 00:46:40,028
Buen chico.
566
00:46:44,137 --> 00:46:46,003
Tranquilo, compañero. Tranquilo, compañero.
567
00:46:46,072 --> 00:46:47,130
Fácil.
568
00:46:50,476 --> 00:46:52,205
BILL: ¿Aprendiste... aprendiste esto?
por tu cuenta,
569
00:46:52,345 --> 00:46:54,313
¿O alguien te enseñó?
570
00:46:54,647 --> 00:46:56,479
- Mi mamá y mi papá.
- ¿Tu mamá y tu papá?
571
00:46:56,549 --> 00:46:58,278
Me enseñó todo lo que sé.
572
00:46:58,618 --> 00:47:01,019
pero aprendí mucho
estando boca arriba,
573
00:47:01,087 --> 00:47:02,418
mirando hacia abajo por las orejas.
574
00:47:03,923 --> 00:47:05,914
Vaya, buen chico.
575
00:47:06,359 --> 00:47:08,453
Ni siquiera sabías que hiciste eso.
¿lo hiciste?
576
00:47:09,529 --> 00:47:11,258
Buen chico. Acabas de liderar.
577
00:47:11,898 --> 00:47:13,764
(Resoplando suavemente)
578
00:47:15,201 --> 00:47:17,431
te voy a preguntar
Hacer eso en un minuto, ¿de acuerdo?
579
00:47:17,537 --> 00:47:19,130
te voy a pedir que hagas eso
en un minuto.
580
00:47:22,208 --> 00:47:24,472
Dar un paso. Dar un paso.
581
00:47:24,978 --> 00:47:25,968
Dar un paso.
582
00:47:26,079 --> 00:47:27,638
BILL: Vaya, mira eso.
583
00:47:27,780 --> 00:47:29,077
Vaya, vaya.
584
00:47:30,049 --> 00:47:33,246
Creo que te voy a tocar ahí arriba.
Te voy a tocar ahí arriba.
585
00:47:33,686 --> 00:47:35,586
Está bien. Está bien.
586
00:47:36,055 --> 00:47:38,217
Está bien. Está bien.
587
00:47:38,725 --> 00:47:39,783
Está bien.
588
00:47:41,594 --> 00:47:45,087
Buen chico. Lo sé.
Lo siento, fui demasiado estricto contigo allí.
589
00:47:45,965 --> 00:47:47,296
Sólo tengo que dejar que confíes en mí.
590
00:47:48,935 --> 00:47:50,369
Tengo que dejar de intentar obligarte.
591
00:47:51,604 --> 00:47:52,901
Ahora, confía en mí, hermano.
592
00:47:54,073 --> 00:47:55,905
- No, no
-(relinchos)
593
00:47:55,975 --> 00:47:58,034
Quédate conmigo. Quédate conmigo, ahora.
594
00:47:58,711 --> 00:48:01,339
Vaya, compañero. Vaya, compañero.
595
00:48:02,315 --> 00:48:04,409
Está bien, sé que te estás alejando
de tus amigos,
596
00:48:04,484 --> 00:48:05,952
y sé que no quieres hacer eso.
597
00:48:07,086 --> 00:48:08,850
Buen chico, Cool Breeze.
598
00:48:09,455 --> 00:48:10,616
Buen chico.
599
00:48:12,191 --> 00:48:13,659
Buen chico, Cool Breeze.
600
00:48:14,761 --> 00:48:16,593
Lo que estoy enseñando ahora es presión.
601
00:48:17,797 --> 00:48:19,094
Hay un buen chico.
602
00:48:19,532 --> 00:48:20,693
No. Está bien.
603
00:48:20,800 --> 00:48:21,790
- BILL: Vaya, brisa fresca.
- Sigue adelante.
604
00:48:21,868 --> 00:48:24,337
Uno, dos, tres...
605
00:48:25,138 --> 00:48:27,038
¡Mi sombrero! Vaya, compañero.
606
00:48:27,707 --> 00:48:29,505
Sí, se me cae el sombrero.
607
00:48:31,110 --> 00:48:32,908
¿Ves eso? Sale así.
608
00:48:37,684 --> 00:48:39,448
BILL: Su padre nunca tuvo dinero.
609
00:48:40,453 --> 00:48:45,323
Él simplemente nos dejaría seguir adelante.
pero él siempre estaría pendiente de nosotros.
610
00:48:50,029 --> 00:48:51,087
BRADY: Sigue adelante, amigo.
611
00:48:54,200 --> 00:48:55,429
Vamos, amigo.
612
00:48:55,501 --> 00:48:57,333
- Mantén la calma.
- BILL: Vaya, eso es asombroso.
613
00:48:59,372 --> 00:49:01,841
Un caballo que nunca tuvo a nadie.
en su espalda antes.
614
00:49:05,178 --> 00:49:06,509
Se nota que quiere aprender.
615
00:49:06,746 --> 00:49:08,976
- Oh, sí, es más inteligente.
- BILL: Es muy inteligente.
616
00:49:12,719 --> 00:49:13,811
BILL: Eso es mucha confianza.
él tiene en ti.
617
00:49:13,886 --> 00:49:15,149
BRADY: Sí.
618
00:49:24,364 --> 00:49:25,991
Mira que más tranquilo está.
¿ahora que realmente estoy sobre él?
619
00:49:26,065 --> 00:49:28,033
BILL: Sí. Sí.
620
00:49:28,101 --> 00:49:29,193
Él me siente.
621
00:49:33,539 --> 00:49:35,735
Avancemos un poco. Adelante.
622
00:49:36,042 --> 00:49:37,373
Algún día serás un caballo de carreras.
623
00:49:37,977 --> 00:49:39,206
Avancemos un poco.
624
00:49:40,380 --> 00:49:41,711
Una vez más a la derecha.
625
00:49:43,182 --> 00:49:44,479
Y eso es todo lo que estamos haciendo.
626
00:49:46,652 --> 00:49:47,915
Buen chico.
627
00:49:48,421 --> 00:49:49,855
Excelente trabajo.
628
00:49:50,390 --> 00:49:53,087
Muy bien, ahora ya voy.
por el mismo lado por el que entré.
629
00:49:53,659 --> 00:49:54,888
Vaya, compañero.
630
00:49:55,895 --> 00:49:57,329
Vaya, compañero.
631
00:49:57,764 --> 00:49:59,528
BILL: Sí, escuché que tenías ese toque.
632
00:49:59,766 --> 00:50:01,393
Ahora por fin puedo verlo.
633
00:50:04,404 --> 00:50:05,769
Buen chico.
634
00:50:09,142 --> 00:50:12,134
(EL SUBASTADOR CHARLA)
635
00:50:13,413 --> 00:50:14,642
Ahora 12.
636
00:50:15,782 --> 00:50:16,806
Ahora 13.
637
00:50:18,151 --> 00:50:19,915
Trece...
638
00:50:28,628 --> 00:50:30,960
Oferta justa por cuatro, amigos. Échale un vistazo.
639
00:50:31,063 --> 00:50:32,087
Te diré una cosa
640
00:50:32,165 --> 00:50:33,462
vamos a mostrarte algo
bastante bonito aquí mismo.
641
00:50:33,566 --> 00:50:34,590
- Qué bueno verte, Brady.
- ¿Hola, qué tal?
642
00:50:34,667 --> 00:50:36,465
Vamos. Y un 12, 13...
643
00:50:37,103 --> 00:50:38,935
Aquí hay una bonita
Bonito caballo aquí mismo.
644
00:50:39,038 --> 00:50:40,938
Sólo un modelo de 2009, muchachos.
645
00:50:41,274 --> 00:50:43,538
Dame 7.000 en una buena oferta aquí.
646
00:50:43,609 --> 00:50:44,872
Obtuve 6.800.
647
00:50:44,944 --> 00:50:46,241
- Dame 7.000.
- Bonito caballo.
648
00:50:47,380 --> 00:50:49,405
- Definitivamente.
- Sesenta y ochocientos.
649
00:50:49,482 --> 00:50:50,779
Ahora 7.000.
650
00:50:51,818 --> 00:50:53,047
WAYNE: Oye, Víctor, ¿qué pasa?
651
00:50:55,488 --> 00:50:57,752
Oye, tengo un bonito castrado ruano para ti.
652
00:50:58,724 --> 00:51:00,715
Sí, Brady y yo terminaremos pronto.
653
00:51:01,060 --> 00:51:02,994
- Hola, Wayne.
- Hola, Greg, ¿cómo estás hoy?
654
00:51:03,095 --> 00:51:04,563
- Está todo bien.
- ¿Cómo estás?
655
00:51:04,630 --> 00:51:06,496
Hola. Estoy bien. ¿Cómo estás?
¿Qué le gustaría?
656
00:51:06,599 --> 00:51:08,260
- Tomaré una corona y agua.
- Bueno.
657
00:51:09,769 --> 00:51:10,759
(PITIDO)
658
00:51:11,037 --> 00:51:12,300
Vamos, idiota.
659
00:51:13,172 --> 00:51:14,333
Paga algo.
660
00:51:14,440 --> 00:51:16,135
-(SONIDO)
- Está bien.
661
00:51:16,876 --> 00:51:18,435
(MÁQUINAS PITANDO)
662
00:51:21,681 --> 00:51:23,012
(LA MUJER SE RÍE)
663
00:51:28,821 --> 00:51:30,186
¿No eres un gran jinete bronco?
664
00:51:31,057 --> 00:51:32,855
WAYNE: No hablamos de eso.
665
00:51:39,031 --> 00:51:40,260
(Resoplando)
666
00:51:45,771 --> 00:51:47,705
- ¿Cómo estás, hombre? Es bueno verte.
- Bien, Víctor. ¿Cómo estás?
667
00:51:47,807 --> 00:51:49,775
Bastante bien. Bastante bien.
668
00:51:49,842 --> 00:51:51,037
Aquí está su documentación.
669
00:51:51,143 --> 00:51:52,201
Está bien.
670
00:51:52,612 --> 00:51:53,943
Bastante buen linaje allí.
671
00:51:54,013 --> 00:51:56,004
- Tal como dijiste, ¿no?
- VÍCTOR: Sí.
672
00:51:56,549 --> 00:51:57,641
Fresco.
673
00:52:19,572 --> 00:52:20,767
(resoplidos)
674
00:52:26,879 --> 00:52:28,404
(Relinchos)
675
00:52:30,883 --> 00:52:32,282
Tranquilo, amigo.
676
00:52:34,420 --> 00:52:37,913
Maldita sea, estás seguro
Eres un tonto guapo, ¿no?
677
00:52:38,624 --> 00:52:40,217
Vaya, amigo.
678
00:52:40,826 --> 00:52:42,021
Vaya.
679
00:52:42,194 --> 00:52:43,355
Vaya, amigo.
680
00:52:43,496 --> 00:52:44,657
(resoplidos)
681
00:52:52,838 --> 00:52:54,738
Vaya, amigo.
682
00:52:57,076 --> 00:52:59,340
Oye, Brady, tu papá te está buscando.
683
00:52:59,745 --> 00:53:00,906
BRADY: ¿Quién es?
684
00:53:01,380 --> 00:53:02,870
Ese es Apolo.
685
00:53:03,249 --> 00:53:04,717
¿Qué tan bien está arruinado?
686
00:53:05,217 --> 00:53:08,187
Ah, unos cabrones tontos
bajó y trató de montarlo,
687
00:53:08,254 --> 00:53:10,723
pero, uh, lo rechazaron,
Entonces renunciaron, ¿sabes?
688
00:53:10,890 --> 00:53:13,552
Ahora tiene muchos malos hábitos.
Está empezando a resistirse.
689
00:53:15,928 --> 00:53:17,293
Es una pena.
690
00:53:19,098 --> 00:53:21,328
Un buen caballo como este se va a desperdiciar.
691
00:53:21,667 --> 00:53:23,601
VICTOR: Lo dejaré ir por siete.
692
00:53:25,838 --> 00:53:28,307
Sí, puede que tenga que volver
para él algún día.
693
00:53:33,346 --> 00:53:36,407
Esto de aquí nos salvará.
694
00:53:36,749 --> 00:53:38,911
- Sálvanos a todos.
- Podría curar la meta.
695
00:53:38,985 --> 00:53:42,387
Hay gasolina aquí.
Hay petróleo aquí.
696
00:53:42,622 --> 00:53:44,090
Hay ropa aquí.
697
00:53:44,156 --> 00:53:46,124
- Sí.
- Hay una cuerda aquí.
698
00:53:46,892 --> 00:53:48,587
Este es el futuro, muchachos.
699
00:53:48,728 --> 00:53:50,492
WAYNE: Entonces, ¿qué piensas?
sobre ese caballo?
700
00:53:50,796 --> 00:53:53,265
VICTOR: ¿Qué crees que vas a hacer?
quieres para el? Verdadero.
701
00:53:53,332 --> 00:53:55,232
WAYNE: Quiero $1250 en efectivo.
702
00:53:55,301 --> 00:53:57,963
No sé si obtuve $1,250,
aunque, hombre.
703
00:53:59,805 --> 00:54:01,398
¿Dispuesto a hacer un trato?
704
00:54:01,941 --> 00:54:05,502
necesito un parabrisas trasero
Para un Camaro del 82.
705
00:54:05,678 --> 00:54:08,272
VICTOR: ¿Qué dices?
Tiro esa ventana trasera
706
00:54:08,748 --> 00:54:10,739
y me dieron $700?
707
00:54:10,950 --> 00:54:12,076
WAYNE: ¿Setecientos?
708
00:54:12,151 --> 00:54:13,846
VICTOR: Setecientos
y esta bolsa de hierba.
709
00:54:13,953 --> 00:54:15,284
Papá, necesitamos el dinero.
710
00:54:15,354 --> 00:54:18,016
Podemos tomar ese dinero y comprar
otro caballo y ganar algo de dinero.
711
00:54:18,157 --> 00:54:19,488
Siempre estás fumando mi hierba.
712
00:54:19,558 --> 00:54:22,027
Es mejor cambiarlo
por este pedacito de hierba.
713
00:54:22,128 --> 00:54:24,153
¿Qué opinas?
¿No te gusta la hierba?
714
00:54:24,797 --> 00:54:25,855
Sí.
715
00:54:25,965 --> 00:54:26,989
Muy bien, hagámoslo.
716
00:54:27,066 --> 00:54:28,556
Muy bien, ¿tenemos un trato entonces?
717
00:54:28,668 --> 00:54:30,966
- Sí, tienes toda la razón.
- Está bien, suena bien.
718
00:54:35,041 --> 00:54:36,668
(CANTO) Limpiar
719
00:54:36,742 --> 00:54:41,077
Limpiar, todos están limpios.
720
00:54:41,180 --> 00:54:44,172
Limpiar, limpiar
721
00:54:44,717 --> 00:54:49,484
Limpiar, limpiar, limpiar
722
00:54:50,156 --> 00:54:51,681
Limpiar
723
00:55:19,518 --> 00:55:21,043
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
724
00:55:22,888 --> 00:55:24,447
PAWNBROKER: Definitivamente parece
como si tuvieras algo...
725
00:55:24,557 --> 00:55:27,026
Algo de desgaste aquí.
Un poco duro allí y...
726
00:55:27,093 --> 00:55:30,222
Ya sabes, uno de estos nuevos
Le costaría a un tipo alrededor de $ 2,300.
727
00:55:30,296 --> 00:55:32,264
- ¿Sí?
- Costumbre y todo, así que...
728
00:55:32,364 --> 00:55:34,423
Um, regla general,
729
00:55:34,533 --> 00:55:37,195
oferta de casas de empeño
aproximadamente una cuarta parte del dólar,
730
00:55:37,269 --> 00:55:39,203
Entonces, ya sabes, si...
Si vale dos mil dólares,
731
00:55:39,772 --> 00:55:42,571
tal vez $500 solo para ayudarte
ya que dijiste que lo estás vendiendo,
732
00:55:42,641 --> 00:55:44,200
no lo quieres de vuelta.
733
00:55:44,477 --> 00:55:45,706
- Está bien.
- ¿Hacer eso?
734
00:55:45,778 --> 00:55:46,836
- Sí.
- Está bien, perfecto, hombre.
735
00:55:46,912 --> 00:55:48,903
Déjame hacer algunos trámites.
736
00:55:54,553 --> 00:55:56,248
¿Sabes que?
Veo muchos vaqueros jóvenes
737
00:55:56,355 --> 00:55:57,789
Entran con sus sillas de montar.
738
00:55:58,057 --> 00:56:01,220
Muchos de ellos se deshacen de ellos.
No puedes estar rodeando para siempre, ¿verdad?
739
00:56:01,527 --> 00:56:02,961
(CLICK DEL TECLADO)
740
00:56:08,701 --> 00:56:11,602
Vale, socio, ¿qué...?
¿Cuál dijiste que era tu apellido?
741
00:56:11,971 --> 00:56:13,439
¿Sabes qué, hombre?
742
00:56:13,606 --> 00:56:15,404
Creo que cambié de opinión.
743
00:56:15,574 --> 00:56:18,305
Bueno. Bueno, te lo agradezco
traerlo.
744
00:56:18,410 --> 00:56:19,969
Sí. Gracias.
745
00:56:25,785 --> 00:56:28,152
WAYNE: ¿Qué estás haciendo?
¿Con esa silla de montar de bronce?
746
00:56:28,821 --> 00:56:29,947
Lo iba a empeñar.
747
00:56:30,022 --> 00:56:31,490
¿Empeñarlo para qué?
748
00:56:31,824 --> 00:56:34,259
El caballo de Víctor, Apolo.
749
00:56:34,960 --> 00:56:37,190
Creo que resultaría ser uno bueno.
750
00:56:50,442 --> 00:56:51,671
(LA PUERTA SE ABRE)
751
00:56:54,580 --> 00:56:55,638
(LA PUERTA SE CIERRA)
752
00:56:58,450 --> 00:57:00,578
Oye, acabo de colgar el teléfono.
con Víctor.
753
00:57:00,653 --> 00:57:03,122
Dijo que puedes ir a buscar a Apolo.
mañana si lo quieres.
754
00:57:03,189 --> 00:57:06,250
Vendí ese ante
a algunas personas de Arizona.
755
00:57:07,026 --> 00:57:09,188
Le dije que le pagaría
cuando conseguí el dinero.
756
00:57:09,929 --> 00:57:10,919
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE ABRE)
757
00:57:15,467 --> 00:57:17,265
- Creo que voy a ir al bar.
-(La botella se abre)
758
00:57:17,536 --> 00:57:19,334
Hay pizza aquí para Lilly.
759
00:57:30,549 --> 00:57:31,812
VICTOR: ¿Tienes mucho camino por recorrer?
760
00:57:31,884 --> 00:57:33,215
- Sí.
- Está bien, hombre.
761
00:57:33,319 --> 00:57:34,480
Buena suerte para los dos.
762
00:57:34,553 --> 00:57:35,714
- Gracias.
- Sí.
763
00:57:39,225 --> 00:57:41,523
(Resoplando)
764
00:57:41,660 --> 00:57:42,923
(Relinchando)
765
00:57:57,409 --> 00:58:00,071
Espera, espera, amigo.
766
00:58:00,913 --> 00:58:03,575
Vaya. Vaya.
767
00:58:04,717 --> 00:58:06,014
(Relinchando)
768
00:58:07,987 --> 00:58:09,853
Está bien, amigo. Estás bien.
769
00:58:11,690 --> 00:58:14,990
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!
770
00:58:15,060 --> 00:58:16,824
Continúa entonces, cabrón.
771
00:58:18,864 --> 00:58:20,093
“¡Ñame!
772
00:58:20,266 --> 00:58:21,825
¡Adelante, cabrón!
773
00:58:22,101 --> 00:58:23,296
¡Ja!
774
00:58:23,402 --> 00:58:26,599
(Gritos)
775
00:58:29,408 --> 00:58:30,603
(Relinchos)
776
00:58:52,298 --> 00:58:54,096
Buen trabajo, Apolo.
777
00:58:57,870 --> 00:58:58,860
(UPS)
778
00:59:04,376 --> 00:59:06,071
"Ya"-hvah.hyah!
779
00:59:08,213 --> 00:59:09,612
“¡Ñame!
780
00:59:31,971 --> 00:59:34,963
Hvah. jaja. ¡Ja, ja, ja!
781
00:59:38,210 --> 00:59:39,700
¡Tee-h aw!
782
00:59:48,854 --> 00:59:50,481
Buen chico.
783
00:59:50,889 --> 00:59:52,618
Hiciste un buen trabajo.
784
00:59:56,628 --> 00:59:58,357
Eres un buen chico.
785
01:00:00,833 --> 01:00:02,096
Sí.
786
01:00:09,108 --> 01:00:10,371
Vaya.
787
01:00:13,512 --> 01:00:14,980
Buen chico.
788
01:00:15,347 --> 01:00:16,781
Vamos.
789
01:00:18,317 --> 01:00:19,614
Vamos de crucero.
790
01:00:19,852 --> 01:00:21,616
¿Qué te parece, amigo?
791
01:01:07,933 --> 01:01:09,731
- Ya sabes, Lil...
- ¿Qué?
792
01:01:11,270 --> 01:01:13,398
Es difícil dejar de rodar.
793
01:01:13,572 --> 01:01:17,873
Sé que es difícil
¿Pero no puedes tener más cuidado?
794
01:01:19,178 --> 01:01:21,203
Sé que necesito tener más cuidado.
795
01:01:21,413 --> 01:01:25,611
Pero todavía tiene aventuras de la A a la Z.
796
01:01:26,452 --> 01:01:28,181
Al menos ahora puedo volver a montar.
797
01:01:28,353 --> 01:01:29,650
Entrenar caballos.
798
01:01:29,988 --> 01:01:30,978
Lo sé.
799
01:01:31,090 --> 01:01:33,149
Aprovecharemos este tiempo.
800
01:01:33,492 --> 01:01:35,722
Puedo acoger a un montón de potros,
801
01:01:36,495 --> 01:01:38,224
ganar algo de dinero,
802
01:01:38,630 --> 01:01:41,122
y tal vez conseguirte todos esos regalos
quieres para tu cumpleaños.
803
01:01:41,233 --> 01:01:42,291
LILI: ¿En serio?
804
01:01:42,401 --> 01:01:43,732
Sí.
805
01:01:44,103 --> 01:01:46,470
Vaya, no puedo esperar a ver esto.
806
01:01:48,307 --> 01:01:51,504
Buenas noches, sol. Nos vemos por la mañana.
807
01:01:51,610 --> 01:01:52,839
(AMBOS RISAS)
808
01:01:53,479 --> 01:01:57,006
- Yo cuidaré de ti, Lil.
- Yo cuidaré de ti también.
809
01:02:04,656 --> 01:02:06,590
(RUMBIDO DE TRUENO)
810
01:02:06,658 --> 01:02:08,126
(SILBATOS)
811
01:02:11,763 --> 01:02:13,993
Hola, Brady.
¿Qué carajo haces aquí?
812
01:02:14,099 --> 01:02:16,329
Todavía me necesitas
¿Para entrenar esos caballos para ti?
813
01:02:16,668 --> 01:02:18,432
¿Quieres otro agujero en tu cabeza?
814
01:02:18,504 --> 01:02:20,802
(RISAS) Claro. ¿Por qué no?
815
01:02:22,141 --> 01:02:24,940
(Relinchando)
816
01:02:29,948 --> 01:02:32,178
Vaya. Vaya.
817
01:02:32,518 --> 01:02:33,883
¡Vaya! Perra.
818
01:02:36,955 --> 01:02:38,389
-(relinchos)
- Oye, oye, oye.
819
01:02:39,391 --> 01:02:40,825
Vamos, cristal. Métete ahí.
820
01:02:41,493 --> 01:02:42,824
¡Ey!
821
01:02:46,665 --> 01:02:48,463
(Relinchando)
822
01:03:02,714 --> 01:03:03,875
¡Vaya!
823
01:03:06,351 --> 01:03:07,682
¡Vaya!
824
01:03:08,854 --> 01:03:09,980
¡Vaya!
825
01:03:10,489 --> 01:03:12,218
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
826
01:03:17,029 --> 01:03:18,360
Huelelo.
827
01:03:26,572 --> 01:03:27,562
"(CLIC)
"(resoplidos)
828
01:03:29,308 --> 01:03:32,403
-(DISPAROS)
-(Relinchando)
829
01:03:36,615 --> 01:03:38,105
Vaya.
830
01:03:44,690 --> 01:03:45,680
(DISPARO)
831
01:03:52,431 --> 01:03:53,865
Vaya.
832
01:04:07,079 --> 01:04:08,604
Mierda.
833
01:04:09,448 --> 01:04:11,280
(Resoplando)
834
01:04:11,617 --> 01:04:13,085
Vaya, cristal.
835
01:04:13,919 --> 01:04:15,717
Vaya, vaya.
836
01:04:16,121 --> 01:04:17,111
Vaya.
837
01:04:17,222 --> 01:04:18,883
Vaya, Cristal, vaya.
838
01:04:19,191 --> 01:04:22,286
Vaya. Vaya. Vaya.
839
01:04:25,697 --> 01:04:27,256
Vaya, niña.
840
01:04:40,746 --> 01:04:42,612
FRANK: ¿Estás bien, Brady?
841
01:04:44,416 --> 01:04:45,850
Sí, estoy bien.
842
01:04:45,951 --> 01:04:47,942
Parece bastante salvaje por ahí.
843
01:04:54,926 --> 01:04:56,121
(SILBATOS)
844
01:04:57,763 --> 01:04:59,458
¡Vamos, Apolo!
845
01:05:04,870 --> 01:05:06,634
(PESCOS)
846
01:05:44,242 --> 01:05:45,903
(cousmws)
847
01:06:08,567 --> 01:06:10,968
MUJER: (EN P.A.)
Dr. Nyman, área de recepción, por favor.
848
01:06:11,136 --> 01:06:12,399
Dra. Nyman.
849
01:06:12,504 --> 01:06:14,529
(EKG SONIDO)
850
01:06:36,228 --> 01:06:38,094
MÉDICO:
¿Qué está pasando con tu mano?
851
01:06:38,196 --> 01:06:40,688
se llama convulsión compleja parcial.
852
01:06:41,299 --> 01:06:45,429
El cerebro esta enviando
estas señales demasiado rápido,
853
01:06:45,537 --> 01:06:49,405
y tu mano no puede seguir el ritmo,
entonces simplemente permanece apretado.
854
01:06:49,708 --> 01:06:53,144
Y tu papá dice
¿No has estado descansando nada?
855
01:06:53,245 --> 01:06:55,407
- ¿Es así?
- WAYNE: Le dije que descansara.
856
01:06:56,648 --> 01:06:58,480
Aunque él nunca escucha.
857
01:07:00,152 --> 01:07:03,383
DOCTOR: Si no paras,
tus convulsiones van a empeorar.
858
01:07:03,989 --> 01:07:05,980
Y no puedes permitirte otra lesión en la cabeza.
859
01:07:06,091 --> 01:07:08,150
encima del que tienes.
860
01:07:09,461 --> 01:07:11,293
Piénsalo, ¿vale?
861
01:07:12,531 --> 01:07:15,091
No más montar a caballo, no más rodeos.
862
01:07:29,281 --> 01:07:30,749
(Caballo relinchando)
863
01:07:46,097 --> 01:07:47,792
(PITIDO)
864
01:08:25,770 --> 01:08:26,862
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
865
01:08:26,972 --> 01:08:29,669
La mayor parte del tiempo
866
01:08:30,609 --> 01:08:34,944
Puedo distraerme
867
01:08:35,881 --> 01:08:38,316
Sabes, soy tu papá.
Puedes hablar conmigo.
868
01:08:44,556 --> 01:08:47,582
Bueno, Brades, tenemos que jugar.
las cartas que nos reparten.
869
01:08:48,760 --> 01:08:51,821
A veces los sueños no están destinados a ser.
870
01:08:51,897 --> 01:08:55,663
Nunca debería haberte dejado ir
871
01:08:56,234 --> 01:08:57,827
Estoy aguantando...
872
01:08:57,903 --> 01:09:00,065
Es una lástima que tu mamá no esté aquí.
873
01:09:01,239 --> 01:09:03,833
Tú y ella podrían ser tercos juntos.
874
01:09:03,909 --> 01:09:07,072
Todavía cruzas por mi mente
875
01:09:07,279 --> 01:09:09,907
Cruza mi corazón
876
01:09:50,288 --> 01:09:52,950
Muy bien, cuando suba en el aire,
echa ese hombro hacia atrás.
877
01:09:55,894 --> 01:09:57,589
Quédese atrás en su silla.
878
01:09:58,129 --> 01:09:59,563
Él va a patear.
879
01:10:02,834 --> 01:10:05,769
Así. Perfecto. Así.
880
01:10:06,237 --> 01:10:08,103
Entonces, después de eso, yo...
881
01:10:08,473 --> 01:10:09,770
- Sí, sólo...
- ¿Echar el hombro hacia atrás?
882
01:10:09,841 --> 01:10:10,899
Sí, para deshacerse de ese rango.
883
01:10:10,976 --> 01:10:13,570
Y luego en el aire,
a tu izquierda.
884
01:10:13,912 --> 01:10:16,609
Cuando salta,
adelanta el hombro.
885
01:10:17,082 --> 01:10:18,641
Así. Perfecto.
886
01:10:18,750 --> 01:10:21,048
Ahora déjame...
No olvides cruzar.
887
01:10:22,654 --> 01:10:24,122
Ahí tienes.
888
01:10:24,389 --> 01:10:26,255
Involucra tus pies.
889
01:10:26,992 --> 01:10:28,153
Sillín.
890
01:10:28,393 --> 01:10:29,918
Ahí tienes.
891
01:10:30,295 --> 01:10:32,389
Levanten esas riendas ahora.
892
01:10:32,931 --> 01:10:36,561
Monta como va a ser
El último caballo que subiste.
893
01:10:37,135 --> 01:10:39,331
Porque cualquier bronco podría ser el último.
894
01:10:40,271 --> 01:10:41,432
Ahí tienes.
895
01:10:41,506 --> 01:10:42,974
Muy bien, déjame sentir el salto.
896
01:10:43,141 --> 01:10:44,506
Adelante.
897
01:10:44,909 --> 01:10:46,070
Está bien, adelante.
898
01:10:46,311 --> 01:10:47,676
Adelante, salta.
899
01:10:48,079 --> 01:10:49,604
Está bien. Entonces, más o menos por ahí.
900
01:10:49,681 --> 01:10:50,842
Está bien.
901
01:10:52,484 --> 01:10:53,508
Adelante.
902
01:11:01,459 --> 01:11:03,553
¿Ves cómo retrocedo y cruzo?
903
01:11:07,799 --> 01:11:09,392
¡Elevar!
904
01:11:10,235 --> 01:11:12,033
Aquí afuera, abrázalo un segundo.
905
01:11:12,303 --> 01:11:13,634
Devuélvelo al suelo.
906
01:11:13,705 --> 01:11:14,968
Mantenlo un segundo.
907
01:11:15,040 --> 01:11:16,474
Devuélvelo al suelo.
908
01:11:16,741 --> 01:11:18,402
Pies rápidos.
909
01:11:22,047 --> 01:11:23,674
James, ¿quieres intentarlo?
910
01:11:23,782 --> 01:11:25,113
Sí.
911
01:11:26,184 --> 01:11:27,447
Está bien.
912
01:11:36,861 --> 01:11:38,795
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
913
01:11:47,739 --> 01:11:49,537
Esta es la vieja camiseta de montar de Lane Scott.
914
01:11:49,641 --> 01:11:50,870
Él ganó alrededor
915
01:11:52,177 --> 01:11:54,771
15.000 dólares en un verano con esta camiseta.
916
01:11:54,946 --> 01:11:56,175
Caramba.
917
01:11:56,247 --> 01:11:57,510
Sí.
918
01:11:57,716 --> 01:11:59,377
Fue mío por un tiempo.
919
01:11:59,451 --> 01:12:00,748
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
920
01:12:00,852 --> 01:12:02,911
Probablemente pasé mi mejor verano allí.
921
01:12:03,621 --> 01:12:05,419
Y si te conviene,
tú también puedes tenerlo.
922
01:12:05,957 --> 01:12:07,857
Pero demasiado corto en brazos para mí.
923
01:12:08,093 --> 01:12:09,356
Maldición.
924
01:12:10,095 --> 01:12:13,030
Algunos vaqueros creen
El amarillo es supersticioso.
925
01:12:13,865 --> 01:12:16,129
- Sí.
- Pero ese tiene suerte, ¿eh?
926
01:12:16,234 --> 01:12:17,793
Sí, ese debe ser simplemente "sticioso".
927
01:12:17,902 --> 01:12:19,392
Sí, sólo un poco meticioso.
928
01:12:19,771 --> 01:12:21,432
'Stitious está bien.
929
01:12:21,606 --> 01:12:23,631
- También es elegante y de la vieja escuela.
- Sí.
930
01:12:24,342 --> 01:12:25,901
No lo hagas quedar mal.
931
01:12:30,615 --> 01:12:33,243
Sí. Pruébatelos también.
¿Tienes algún tipo?
932
01:12:33,351 --> 01:12:34,375
JAMES: Ajá.
933
01:12:34,519 --> 01:12:37,113
Si encajan, adelante y llévalos.
934
01:12:42,627 --> 01:12:44,254
JAMES: Encaja perfecto.
935
01:12:45,630 --> 01:12:47,189
Gracias Brades. Se lo agradezco.
936
01:12:47,265 --> 01:12:48,562
Sí.
937
01:12:49,467 --> 01:12:51,595
No puedo esperar para montar en estos chicos malos.
938
01:12:51,703 --> 01:12:56,334
HOMBRE EN TV: Este es el reinante
¡Jinete bronc campeón del mundo!
939
01:12:57,776 --> 01:12:59,642
James, ¿todavía luchas?
940
01:13:02,580 --> 01:13:05,675
A veces. no he practicado
Aunque dentro de un tiempo.
941
01:13:06,117 --> 01:13:07,915
Vamos, entonces luchemos.
942
01:13:09,954 --> 01:13:12,116
- ¿Ahora mismo?
- ¿Por qué no?
943
01:13:12,824 --> 01:13:15,691
Yo... quiero decir, ¿estás seguro, Brades?
¿Tu cabeza está bien?
944
01:13:15,794 --> 01:13:17,023
Estoy bien.
945
01:13:19,164 --> 01:13:20,859
Ha sido un día largo, oye.
946
01:13:21,432 --> 01:13:22,991
Agítalo un poco, ¿eh?
947
01:13:23,768 --> 01:13:25,202
Vamos, James.
948
01:13:29,641 --> 01:13:31,803
JAMES: Está bien. Muy bien, hagámoslo.
949
01:13:32,143 --> 01:13:33,508
BRADY: Muy bien, entonces vámonos.
950
01:13:34,479 --> 01:13:36,243
Sólo mira su cabeza.
951
01:13:38,783 --> 01:13:43,277
HOMBRE EN LA TV: En su primera aparición,
tiene una excelente ronda.
952
01:13:57,702 --> 01:14:00,399
(AMBOS gruñen)
953
01:14:02,307 --> 01:14:03,297
(UPS)
954
01:14:10,815 --> 01:14:12,476
GATO: Saca esa pierna.
955
01:14:23,695 --> 01:14:25,686
Vale, Brad. Bueno.
956
01:14:27,398 --> 01:14:28,991
Brady, estoy atrapado.
957
01:14:32,370 --> 01:14:34,737
Está bien, está bien, está bien, hombre.
958
01:14:35,306 --> 01:14:36,865
Joder, Brady.
959
01:14:37,242 --> 01:14:38,641
Joder, hombre.
960
01:14:40,345 --> 01:14:42,074
- ¿Estás bien?
- JAMES: Sí.
961
01:14:43,982 --> 01:14:46,076
- BRADY: No te hice daño, ¿verdad?
- Dijo que estaba inmovilizado.
962
01:14:46,851 --> 01:14:48,512
Te dije que había terminado.
963
01:14:49,220 --> 01:14:51,188
¿Qué te pasa?
964
01:14:54,225 --> 01:14:55,693
Vaquero arriba, parte'.
965
01:14:56,094 --> 01:14:59,928
MAN ON TV: Con la carrera mejor puntuada
de las Finales Nacionales de Rodeo.
966
01:15:10,808 --> 01:15:12,640
(MÁQUINA DE TATUAJE ZUMBANDO)
967
01:15:15,146 --> 01:15:17,945
BRADY: No crees
Fui demasiado duro con James, ¿y tú?
968
01:15:18,049 --> 01:15:20,416
GATO: No, está bien.
969
01:15:25,089 --> 01:15:27,285
Sabes, yo... sé lo de tu mano.
970
01:15:27,992 --> 01:15:32,395
Sé que se supone que no deberías estar rodeando
o algo así.
971
01:15:35,099 --> 01:15:36,396
Debe ser duro.
972
01:15:38,870 --> 01:15:40,804
Pero sólo tienes que aprender a dejarlo ir.
973
01:15:42,206 --> 01:15:43,640
Siga adelante.
974
01:15:43,875 --> 01:15:45,138
O sino te comerá.
975
01:15:48,813 --> 01:15:50,941
Pero tiene que ser duro. Quiero decir...
976
01:15:52,717 --> 01:15:54,242
Lo entiendo.
977
01:15:55,720 --> 01:15:57,415
No lo entiendes.
978
01:16:08,633 --> 01:16:10,658
BRADY: ¿"Di que no lo haré y lo haré"?
979
01:16:12,203 --> 01:16:13,693
Levantar.
980
01:16:18,376 --> 01:16:20,777
Ahí tienes. Hay uno.
981
01:16:21,446 --> 01:16:22,845
Está bien.
982
01:16:24,549 --> 01:16:25,983
Jesús.
983
01:16:30,355 --> 01:16:32,790
Se ve bien, panecillo.
984
01:16:36,661 --> 01:16:38,425
Bien, toma el cuerno de la silla.
985
01:16:38,496 --> 01:16:39,691
Agárrate.
986
01:16:40,431 --> 01:16:41,455
Con esta mano.
987
01:16:41,532 --> 01:16:43,330
Déjalo...
Déjalo inclinarse un poco.
988
01:16:43,434 --> 01:16:44,799
MUJER: Entendido.
989
01:16:45,970 --> 01:16:47,438
Buen trabajo. Sigue adelante.
990
01:16:47,772 --> 01:16:49,262
BRADY: Comuníquese, hermano.
991
01:16:49,340 --> 01:16:51,468
HOMBRE: Está bien, sigue adelante.
En esta pierna con fuerza, Lane.
992
01:16:51,542 --> 01:16:52,805
¿Estás listo?
993
01:16:52,877 --> 01:16:54,208
- Lo tengo.
- MUJER: Compruébalo.
994
01:16:54,479 --> 01:16:56,004
Bien, dobla esta pierna, Lane.
995
01:16:56,114 --> 01:16:58,344
Venir en. Venir en.
996
01:16:59,384 --> 01:17:00,783
Levante.
997
01:17:00,852 --> 01:17:02,183
Sigue adelante.
998
01:17:02,453 --> 01:17:04,148
Bien, ahora siéntate.
999
01:17:04,689 --> 01:17:05,918
- Siéntate.
- MUJER: Qué bien.
1000
01:17:06,024 --> 01:17:07,150
Está bien, sube.
1001
01:17:07,225 --> 01:17:08,249
Usa tus brazos.
1002
01:17:08,359 --> 01:17:09,520
Hasta arriba, Lane.
1003
01:17:09,727 --> 01:17:11,354
- Buen trabajo, amigo.
- Hasta arriba.
1004
01:17:11,496 --> 01:17:12,486
(RISAS)
1005
01:17:12,563 --> 01:17:13,758
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.
1006
01:17:17,735 --> 01:17:20,432
No quiero quemarme. Bronceado.
1007
01:17:23,041 --> 01:17:25,066
(AMBOS RISAS)
1008
01:17:32,216 --> 01:17:35,186
Vaya, muchacho.
Ahora, disminuya la velocidad un poco.
1009
01:17:35,620 --> 01:17:36,781
Está bien.
1010
01:17:36,888 --> 01:17:38,583
Detenlo y respaldalo.
1011
01:17:39,557 --> 01:17:40,922
Muy bien, ahora saca pecho.
1012
01:17:41,025 --> 01:17:42,618
Siéntate... Siéntate derecho.
1013
01:17:42,727 --> 01:17:45,219
Vamos...
Hagamos un poco de trote y vayamos rápido.
1014
01:17:48,132 --> 01:17:50,624
Realmente corriendo
en la distancia, ¿eh?
1015
01:18:00,211 --> 01:18:01,201
Puedes apostar.
1016
01:18:01,279 --> 01:18:03,714
Muy bien,
llévalo hacia la derecha.
1017
01:18:05,616 --> 01:18:07,710
Gírelo hacia la izquierda.
1018
01:18:12,390 --> 01:18:13,755
Muy bien, ahora detenlo.
1019
01:18:13,858 --> 01:18:15,223
Hola, muchacho.
1020
01:18:15,460 --> 01:18:17,053
¡Déjame oírte decir "Ho"!
1021
01:18:17,395 --> 01:18:18,726
LANE: Hola.
1022
01:18:18,796 --> 01:18:20,025
Buen trabajo, Lane.
1023
01:18:20,531 --> 01:18:22,932
Muy bien, será mejor que esperes.
Podría ponerse a cabrearse.
1024
01:18:23,034 --> 01:18:25,469
Mejor si puedes mantener
un buen asiento apretado allí.
1025
01:18:26,304 --> 01:18:27,294
(BRADY SE RÍE)
1026
01:18:28,639 --> 01:18:30,129
Agarra ese cuerno de la silla, ¿eh?
1027
01:18:33,377 --> 01:18:35,209
Moviendo la cabeza.
Será mejor que levantes las riendas.
1028
01:18:35,279 --> 01:18:37,270
Levante, levante, levante,
1029
01:18:37,381 --> 01:18:39,247
levantar, levantar.
1030
01:18:40,751 --> 01:18:42,651
Levante, levante.
1031
01:18:44,722 --> 01:18:46,622
Ya la detuviste.
1032
01:18:57,835 --> 01:18:59,269
Siéntate, Lane.
1033
01:19:00,071 --> 01:19:01,835
Siéntate y mírame ahora.
1034
01:19:04,175 --> 01:19:05,939
Levanta la cabeza, hermano.
1035
01:19:08,179 --> 01:19:09,943
Levanta la cabeza, Lane.
1036
01:19:14,352 --> 01:19:16,377
Lo tienes ahora, ¿de acuerdo?
1037
01:19:18,055 --> 01:19:19,454
Mantente duro.
1038
01:19:24,162 --> 01:19:25,789
Ahí tienes.
1039
01:19:30,034 --> 01:19:31,365
Está bien, hermano.
1040
01:19:31,469 --> 01:19:32,732
Bueno...
1041
01:19:33,304 --> 01:19:35,329
Fue realmente bueno verte.
1042
01:19:48,419 --> 01:19:50,080
Está bien, hermano.
1043
01:19:50,922 --> 01:19:53,755
Siéntate por mí. Mírame ahora, hermano.
1044
01:19:54,759 --> 01:19:56,352
Mírame.
1045
01:19:56,661 --> 01:19:57,992
Ahí tienes.
1046
01:19:58,062 --> 01:19:59,427
Grande y alto.
1047
01:20:00,364 --> 01:20:01,388
Está bien, hermano.
1048
01:20:01,499 --> 01:20:02,830
Nos vemos.
1049
01:20:04,402 --> 01:20:05,767
Dame un abrazo, ahora.
1050
01:20:05,870 --> 01:20:08,237
Dame uno bueno. Dame uno bueno.
1051
01:20:08,673 --> 01:20:10,232
Ahí está mi hombre.
1052
01:20:16,914 --> 01:20:18,643
Te amo, hermano.
1053
01:21:17,742 --> 01:21:19,403
(EL MOTOR SE PARA)
1054
01:21:33,658 --> 01:21:35,922
(SOLORANDO)
1055
01:21:45,870 --> 01:21:47,463
(suma de cocmws)
1056
01:22:32,950 --> 01:22:34,475
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
1057
01:22:41,692 --> 01:22:44,889
MUJER: (EN P.A.) Departamento de carnes,
¿Puedes venir al escritorio ocho, por favor?
1058
01:22:46,063 --> 01:22:48,122
Disculpe, ¿es usted Brady Blackburn?
1059
01:22:48,666 --> 01:22:49,792
Sí.
1060
01:22:49,867 --> 01:22:51,631
Oh, este es mi hermano pequeño,
y es un gran admirador.
1061
01:22:51,702 --> 01:22:53,534
- ¿Cómo te llamas, amigo?
- Adriano.
1062
01:22:53,637 --> 01:22:55,127
- Encantado de conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.
1063
01:22:55,206 --> 01:22:56,640
Vas a ser un jinete bronc
cuando seas grande?
1064
01:22:56,707 --> 01:22:58,573
- Sí, señor.
- Puedes apostar.
1065
01:22:58,676 --> 01:23:00,041
si, creo
él quiere tomar una foto.
1066
01:23:00,144 --> 01:23:01,339
Ha estado hablando de ti todo el día.
1067
01:23:01,412 --> 01:23:04,006
Está bien. Tu...
¿Ya estás montando pony broncs?
1068
01:23:04,081 --> 01:23:05,378
Sí, señor.
1069
01:23:05,483 --> 01:23:06,882
Se lo vas a pegar a ellos
cuando seas mayor, ¿eh?
1070
01:23:06,984 --> 01:23:08,383
- Sí, señor.
- Puedes apostar.
1071
01:23:09,920 --> 01:23:10,910
(CLIC DEL TELÉFONO)
1072
01:23:11,021 --> 01:23:12,989
- Está bien, gracias.
- Justo.
1073
01:23:13,057 --> 01:23:14,752
Entonces, ¿trabajas aquí?
1074
01:23:14,992 --> 01:23:18,519
Oh, sí, sólo estoy tratando de mantenerme ocupado
Mientras me recupero, ya sabes.
1075
01:23:18,596 --> 01:23:19,893
NIÑO: Bien.
1076
01:23:20,264 --> 01:23:21,789
- Sí.
- Espero que te mejores pronto.
1077
01:23:21,899 --> 01:23:23,389
Y espero verte montar.
1078
01:23:23,467 --> 01:23:24,798
- Gracias, amigo.
- Sí, señor.
1079
01:23:24,902 --> 01:23:26,734
- Encantado de conocerte, Brady.
- Sí. Ustedes, muchachos, estimulenlos.
1080
01:23:26,804 --> 01:23:28,272
- Sí.
- Sí.
1081
01:23:48,626 --> 01:23:49,616
(suspiros)
1082
01:24:15,419 --> 01:24:17,683
(SILBATO)
1083
01:24:19,990 --> 01:24:21,617
¡Apolo!
1084
01:24:28,766 --> 01:24:29,756
(SILBATOS)
1085
01:24:31,402 --> 01:24:33,097
¡Vamos, muchacho!
1086
01:25:16,647 --> 01:25:18,274
Vaya, Apolo.
1087
01:25:22,353 --> 01:25:23,343
Vaya.
1088
01:25:27,424 --> 01:25:28,687
Vaya, Apolo.
1089
01:25:28,759 --> 01:25:30,352
Chico.
1090
01:25:35,332 --> 01:25:36,822
(suspiros)
1091
01:25:40,237 --> 01:25:42,672
(Relinchos)
1092
01:25:49,780 --> 01:25:50,770
(suspiros)
1093
01:26:11,936 --> 01:26:13,631
Lo siento, amigo.
1094
01:26:43,367 --> 01:26:45,461
(Resoplando)
1095
01:27:13,464 --> 01:27:14,659
Lo siento, Brady.
1096
01:27:15,432 --> 01:27:17,423
Esto es todo lo que hay que hacer.
1097
01:27:17,835 --> 01:27:20,896
Silbato para el
cuando te vayas, por favor.
1098
01:27:42,626 --> 01:27:43,855
(SILBATOS)
1099
01:27:44,294 --> 01:27:46,023
-(DISPARO)
-(madres del CUERPO)
1100
01:27:53,037 --> 01:27:54,027
(ESCUPE)
1101
01:28:40,584 --> 01:28:42,177
BRADY". Ya sabes, Lilly,
1102
01:28:42,252 --> 01:28:43,651
Apolo resultó herido
1103
01:28:44,188 --> 01:28:46,156
y tuvimos que sacrificarlo.
1104
01:28:46,323 --> 01:28:47,552
No.
1105
01:28:47,925 --> 01:28:49,256
No-uh.
1106
01:28:51,261 --> 01:28:53,355
BRADY: No es justo para el caballo.
1107
01:28:54,064 --> 01:28:57,432
No puede correr ni jugar.
y hacer lo que él quiera hacer.
1108
01:28:59,570 --> 01:29:01,595
Ella no continúa.
1109
01:29:03,040 --> 01:29:05,873
Sabes, me lastimé como lo hizo Apolo.
1110
01:29:07,177 --> 01:29:09,908
Pero soy una persona, así que tengo que vivir.
1111
01:29:16,086 --> 01:29:18,282
Si algún animal por aquí
1112
01:29:19,289 --> 01:29:20,950
Me lastimé como yo,
1113
01:29:21,525 --> 01:29:23,687
habría que sacrificarlos.
1114
01:29:29,066 --> 01:29:30,761
Ya sabes, Lilly,
1115
01:29:31,235 --> 01:29:34,068
Yo creo que Dios da
cada uno de nosotros un propósito.
1116
01:29:34,772 --> 01:29:36,331
Muy cierto.
1117
01:29:36,840 --> 01:29:39,468
Al caballo,
es correr por la pradera.
1118
01:29:41,945 --> 01:29:44,277
Para un vaquero, es montar.
1119
01:29:56,093 --> 01:29:58,027
WAYNE: ¿A dónde vas con eso?
1120
01:29:58,328 --> 01:30:00,922
¿Adónde parece que voy?
Voy al rodeo.
1121
01:30:02,499 --> 01:30:04,160
¿Estás jodidamente loco?
1122
01:30:05,002 --> 01:30:07,835
Voy a montar.
Supuse que vendrías a mirar.
1123
01:30:08,639 --> 01:30:10,300
WAYNE: ¿Qué carajo?
¿Querría venir?
1124
01:30:10,374 --> 01:30:11,967
¿Verte suicidarte?
1125
01:30:18,882 --> 01:30:19,940
Eres tan testarudo como el infierno.
1126
01:30:20,017 --> 01:30:21,644
No escucharás nada
cualquiera te lo dice de todos modos.
1127
01:30:21,718 --> 01:30:23,948
Oh, ¿no escucho?
Siempre escuché.
1128
01:30:24,021 --> 01:30:25,853
escuché todo
me dijiste, carajo.
1129
01:30:26,824 --> 01:30:30,886
¿Qué pasó con "Vaquero arriba"?
¿"Apretar los dientes", "Ser un hombre"?
1130
01:30:30,994 --> 01:30:32,484
¿Qué pasó con todo eso, papá?
1131
01:30:37,668 --> 01:30:39,500
No es necesario que vayas a montar hoy.
1132
01:30:39,603 --> 01:30:41,162
- No necesitas ir a montar.
- Mierda.
1133
01:30:41,271 --> 01:30:42,295
Voy.
1134
01:30:42,372 --> 01:30:43,362
Estoy ingresado y estoy montando.
1135
01:30:43,473 --> 01:30:45,134
Entonces vete a suicidarte.
1136
01:30:52,716 --> 01:30:54,548
No voy a terminar como tú.
1137
01:31:14,504 --> 01:31:17,565
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
1138
01:31:19,977 --> 01:31:22,241
- Brady.
- Bienvenido de nuevo.
1139
01:31:23,080 --> 01:31:24,570
Es bueno verte.
1140
01:31:29,486 --> 01:31:31,511
Estoy esperando atrás
1141
01:31:31,588 --> 01:31:33,317
la gente se ha ido
1142
01:31:33,390 --> 01:31:37,020
Detrás de la cinta amarilla con mi laminado puesto
1143
01:31:37,094 --> 01:31:39,062
Me encanta verte
1144
01:31:39,296 --> 01:31:42,027
Hacer todas las cosas que haces
1145
01:31:42,099 --> 01:31:44,466
-(HOMBRE GRITANDO)
-(Multitud aclamando)
1146
01:31:44,768 --> 01:31:48,568
Ciudad tras ciudad, noche tras noche
1147
01:31:48,639 --> 01:31:52,405
Si me llamaras loco
Probablemente tengas razón
1148
01:31:52,476 --> 01:31:54,535
Pero hay una cosa, cariño
1149
01:31:54,611 --> 01:31:56,045
Realmente quiero decirte
1150
01:31:56,113 --> 01:31:57,945
LOCUTOR: ¡Déjame oírte hablar más fuerte!
1151
01:31:58,048 --> 01:31:59,573
¡Déjame escucharte!
1152
01:31:59,650 --> 01:32:00,640
(Multitud aclamando)
1153
01:32:00,817 --> 01:32:03,218
Soy tu fan número uno
1154
01:32:03,720 --> 01:32:06,087
Soy tu mano derecha
1155
01:32:06,223 --> 01:32:08,385
LOCUTOR:
Unos 13 pies aquí. Déjalo.
1156
01:32:08,458 --> 01:32:10,290
¿Qué tal un aplauso...?
1157
01:32:10,394 --> 01:32:11,384
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
1158
01:32:13,830 --> 01:32:16,231
Así es como lo llamas ahí mismo.
1159
01:32:30,914 --> 01:32:33,611
(Relinchando)
1160
01:32:39,556 --> 01:32:44,653
Y eso es lo que llamas montar bronco
aquí en Pine Ridge, Dakota del Sur.
1161
01:33:01,445 --> 01:33:03,072
HOMBRE 1: Adelante, baja el pie.
1162
01:33:07,517 --> 01:33:08,678
HOMBRE 1: ¿Tienes algún pisador bronc?
1163
01:33:08,785 --> 01:33:10,583
HOMBRE 2: Están ahí abajo.
No están aquí.
1164
01:33:17,194 --> 01:33:18,753
(SUENA EL ZUMBADOR)
1165
01:33:18,962 --> 01:33:19,952
(Aplausos DISPERSOS)
1166
01:33:24,167 --> 01:33:25,259
LOCUTOR: Buenas tardes.
1167
01:33:25,335 --> 01:33:26,962
Aproximadamente 13 pies pulgadas aquí.
1168
01:33:27,037 --> 01:33:28,766
Déjalo.
¿Qué tal un aplauso...
1169
01:33:28,839 --> 01:33:29,829
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
1170
01:33:33,010 --> 01:33:35,274
Así es como lo llamas ahí mismo.
1171
01:33:38,482 --> 01:33:40,382
- Corriendo por la valla línea.
- ¡Hola, Brady!
1172
01:33:40,484 --> 01:33:42,646
Ustedes tienen que ponerse de pie,
Grita y grita.
1173
01:33:42,719 --> 01:33:45,313
¿Cuántos chicos se están divirtiendo hasta ahora?
1174
01:33:56,700 --> 01:33:58,532
Buena suerte, Brady.
1175
01:34:16,853 --> 01:34:19,788
LOCUTOR". Damas y caballeros,
¿Te estás divirtiendo?
1176
01:35:00,730 --> 01:35:02,289
- HOMBRE 1: Vámonos, Brady.
- HOMBRE 2: Vamos, hombre.
1177
01:35:02,399 --> 01:35:03,798
-Vamos, Brady.
- Vamos, Brady, tu caballo está dentro.
1178
01:35:03,900 --> 01:35:06,426
HOMBRE 3: Tu caballo es
en el maldito paracaídas. ¿Qué diablos?
1179
01:35:07,737 --> 01:35:08,966
¿Estás bien?
1180
01:35:09,072 --> 01:35:10,369
Sí.
1181
01:35:11,708 --> 01:35:13,142
Vamos entonces.
1182
01:35:20,383 --> 01:35:21,976
Mucha suerte, parte'.
1183
01:35:28,959 --> 01:35:30,723
Tú también, vaquero.
1184
01:35:57,888 --> 01:35:58,878
(SOPLOS DE SILBATO)
1185
01:36:29,686 --> 01:36:31,051
BRADY". Eres tú, Lane.
1186
01:36:31,154 --> 01:36:33,680
Tu foto favorita de ti mismo
sobre un toro.
1187
01:36:34,558 --> 01:36:35,684
¿Te gusta?
1188
01:36:37,427 --> 01:36:38,826
S...
1189
01:36:40,230 --> 01:36:41,698
Un...
1190
01:36:42,399 --> 01:36:43,662
L...
1191
01:36:44,434 --> 01:36:45,765
T.
1192
01:36:47,370 --> 01:36:48,701
¿"Salado"? (RISAS)
1193
01:36:49,239 --> 01:36:51,674
Está bastante salado, ¿eh? Y es rudo.
1194
01:36:55,145 --> 01:36:56,135
(LOCUTOR HABLA INDISTINCTAMENTE)
1195
01:36:56,246 --> 01:36:57,236
(Multitud aclamando)
1196
01:36:58,748 --> 01:36:59,738
(HOMBRE GRIANDO)
1197
01:36:59,916 --> 01:37:02,146
También le diste una patada al final.
1198
01:37:02,752 --> 01:37:04,686
Saltó sobre sus pies.
1199
01:37:05,255 --> 01:37:06,654
(Multitud aclamando)
1200
01:37:08,024 --> 01:37:09,651
Ahí está mi hermano.
1201
01:37:10,760 --> 01:37:11,750
(BRADY SE RÍE)
1202
01:37:34,417 --> 01:37:35,782
D...
1203
01:37:37,420 --> 01:37:38,785
O...
1204
01:37:39,756 --> 01:37:41,053
N...
1205
01:37:43,059 --> 01:37:44,458
yo-
1206
01:37:45,095 --> 01:37:46,529
V...
1207
01:37:47,864 --> 01:37:49,025
E...
1208
01:37:50,934 --> 01:37:52,231
D...
1209
01:37:57,774 --> 01:37:59,833
"No renuncies a tus sueños".
1210
01:38:13,857 --> 01:38:15,518
(suspiros)
1211
01:38:15,825 --> 01:38:17,020
Vamos.
1212
01:38:17,127 --> 01:38:18,959
Mírame, hermano.
1213
01:38:21,531 --> 01:38:23,124
Toma tus riendas.
1214
01:38:25,635 --> 01:38:27,797
Muy bien, llévalo hacia la izquierda.
1215
01:38:29,939 --> 01:38:31,703
Muy bien, ahora a la derecha.
1216
01:38:32,776 --> 01:38:35,711
- Mmm.
-(gruñidos)
1217
01:38:35,812 --> 01:38:37,371
Muy bien, adelante, detenlo.
1218
01:38:37,514 --> 01:38:38,982
Respaldalo.
1219
01:38:40,550 --> 01:38:43,383
Estás en...
Estás con el viejo Gus otra vez.
1220
01:38:44,888 --> 01:38:46,982
Cruzando por allí.
1221
01:38:47,290 --> 01:38:49,725
Recuerda ese viento en tu (as.
1222
01:38:54,864 --> 01:38:58,357
A través de las tierras baldías,
persiguiendo a las vacas fuera de los árboles.
1223
01:39:08,278 --> 01:39:09,643
¿Estás emocionado?
1224
01:39:14,517 --> 01:39:16,315
Puedes apostar, hermano.
1225
01:40:35,999 --> 01:40:37,398
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1226
01:41:06,930 --> 01:41:09,661
Bueno, soy un forajido
1227
01:41:09,766 --> 01:41:13,134
Huyendo de la tormenta
1228
01:41:15,405 --> 01:41:21,071
Desde las colinas de Tennessee
a los veranos de Nuevo México
1229
01:41:23,313 --> 01:41:28,911
No tengo nada más que mi nombre
y mi pistola a mi lado
1230
01:41:30,420 --> 01:41:36,484
Simplemente gira
1231
01:41:38,428 --> 01:41:39,657
Simplemente gira
1232
01:41:39,762 --> 01:41:41,662
Monto de noche porque duermo todo el día
1233
01:41:41,764 --> 01:41:43,596
La única forma en que vivo es al estilo ilegal
1234
01:41:43,666 --> 01:41:45,657
Tengo mi caballo empacado
y mi pistola esta cargada
1235
01:41:45,768 --> 01:41:47,702
Si quieres dudar de mí, chico, te lo mostraré
1236
01:41:47,804 --> 01:41:49,670
Di clic, clic, boom, como Jesse James
1237
01:41:49,772 --> 01:41:51,934
Te derribaré, pero no hay vergüenza
1238
01:41:52,008 --> 01:41:53,703
Dejarte ahí tirado
sin nada más que tu nombre
1239
01:41:53,810 --> 01:41:55,676
Jugar a la ruleta rusa
Esto no es un juego
1240
01:41:55,778 --> 01:41:57,678
En cada cartel de búsqueda
de aquí al sol
1241
01:41:57,780 --> 01:41:59,805
Me tengo a mí mismo, no necesito a nadie
1242
01:41:59,883 --> 01:42:01,681
Todo lo que necesito es mi caballo y mi arma
1243
01:42:01,751 --> 01:42:03,981
Abajo junto al fuego
Vivo huyendo
1244
01:42:04,487 --> 01:42:08,321
No cuentes conmigo
esperando el amanecer
1245
01:42:08,391 --> 01:42:12,521
Me iré con la luna
para liberar mi mente
1246
01:42:12,929 --> 01:42:16,923
Rodando como un sabio empujando el viento
1247
01:42:18,368 --> 01:42:19,767
Aquí voy de nuevo
1248
01:42:19,869 --> 01:42:23,066
Si ese sheriff alguna vez me atropella
1249
01:42:23,172 --> 01:42:27,075
Me mudaré a otra ciudad
1250
01:42:27,176 --> 01:42:28,837
Pero yo...
1251
01:42:28,912 --> 01:42:33,213
Simplemente no puedo decir dónde ni cuándo
1252
01:42:34,350 --> 01:42:35,374
Aquí voy de nuevo
1253
01:42:35,451 --> 01:42:37,681
Soy un forajido
1254
01:42:37,754 --> 01:42:40,621
Huyendo de la tormenta